使徒約翰默示錄 1:7 - 文理《委辦譯本》

⁷ 耶穌乘雲臨格、億兆與昔弒之者、皆目擊之、在地諸族將哭之哀、其言必應、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁷ 視哉、彼乘雲而來、眾目必見之、刺之者亦然、地上諸族、將為之哀哭誠如是也、啞𠵘、○

文理和合譯本《新舊約全書》

⁷ 彼將乘雲而來、眾目必見之、刺之者亦然、世上諸族、將為之哀哭、有如是也、阿們、○

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁷ 視哉、彼與雲而來、凡目將見、刺之者亦然、凡地之族、將因之哀有如是、誠然。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁷ 視哉、彼乘雲而臨、眾目必見之、刺之者亦必見之、且在地諸族、將為之痛哭。誠矣哉。亞孟。

Griffith John Wenli NT

⁷ 觀彼駕雲而臨、眾目必見之、刺之者亦必見之、且世之萬族必為之哀哭、此言誠然、亞門、○

使徒約翰默示錄 1:7 Iomraidhean Croise

若百之書傳 33:26

祈禱上帝、蒙主悅納、復獲福祉、歡然見主、

神詩書傳 22:16

梟獍圍我、惡黨環攻、傷予手足兮、

神詩書傳 68:1

上帝兮、勃然興起、使爾仇敵離散、寇讎遁逃兮、

神詩書傳 97:2

彼居厥位、幽深玄遠、以大公為址、以仁義為基兮、

先知以賽亞之書 19:1

以賽亞以埃及之事、得之默示者、述於左、耶和華乘雲迅速、涖臨埃及、埃及之偶像震動、埃及之人民恐懼。

達未來者但依理書 7:13

我中宵得夢、見乘天雲者、貌若人子、詣亙古不易者之前、

預知者那孚模之書 1:3

耶和華能力甚大、雖不遽怒、然恆於惡者、不蒙赦宥、耶和華涖臨、若颶風狂飆之驟起、視雲若足下之塵、

預知者西加利亞之書 12:10

我必施恩、賦我神於大闢家、耶路撒冷民使籲於上、昔爾剌我、後必仰我、為我椎心、若喪獨子、舉哀甚慘、若喪初生之子、

預知者西加利亞之書 12:11

當是日、耶路撒冷必有悲哀之聲、遍於四境、與在米吉多谷之哈撻臨門無異、

算民數之書傳 24:17

我將見之、不在今日、我將觀之、不於目前、自雅各家將出明星、自以色列將秉大權、摩押之隅、悉為攻擊、示特之人、俱必喪亡。

福音一依馬太 16:27

人子以父之榮、偕其使者將臨、視人所行而報之、

福音一依馬太 16:28

我誠告爾、立於此者有人、未死、克見人子得國而臨矣、

福音一依馬太 24:30

人子之兆現於天、在地諸族哭之哀、且見人子、以大權大榮、乘雲而來、

福音一依馬太 25:31

當人子乘榮、偕諸聖使而至、坐其榮位、

福音一依馬太 26:64

耶穌曰、爾言之矣、吾語汝、此後、爾將見人子坐大權者之右、乘天雲而來、

福音二依馬可 13:26

將見人子以大權大榮、乘雲而來、

福音二依馬可 14:62

耶穌曰、是也、爾將見人子坐大權者之右、乘雲而來矣、

福音三依路加 21:27

將見人子以大權大榮、乘雲而來、

福音四依約翰 19:34

一卒以戈刺其脅、血水俱出、

福音四依約翰 19:37

又言人將觀其所刺者、應矣、○

帖撒羅尼迦前書 1:10

候其所甦子耶穌、自天拯我、免後日之刑、

帖撒羅尼迦前書 4:17

厥後、我儕生存者、忽同升雲際、空中迎主、與主永偕、

達希伯來人書 10:29

況蹂躪上帝子、以贖己之約之血為不潔、狎侮施恩之聖神、爾意其人受刑、當如何重哉、

達希伯來人書 6:6

後竟背教、其不克悔改自新、猶復釘上帝子於十字架、而顯辱之、

使徒約翰第一書 3:2

良朋乎、今我儕為上帝子、末路若何、未能逆睹、所可知者、主顯著時、我見而克肖之、

使徒如大之公書 1:14

亞當七世孫以諾、預言偽師云、主與厥萬聖必至、

使徒約翰默示錄 22:20

語汝者曰、我實速至、約翰曰、主耶穌歟、願爾速至、

使徒約翰默示錄 22:4

僕得覲主、錄主名於顙、

士師記第七卷 5:31

願耶和華諸敵如此危亡、願愛爾者愈顯其榮、如日方升。○嗣是以後其地悉平、歷四十年。