使徒約翰第二書 1:12 - 文理《委辦譯本》

¹² 我尚有多端、以啟迪爾、不欲形諸筆墨、我望躬履爾地、晤對相論、俾我儕喜足樂全矣、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 我尚有多端以書與爾、不欲以紙墨、乃望就爾與爾面談、使爾之喜樂、得充滿焉、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 我尚有多端書予爾、不欲以紙墨、乃望就爾晤談、使爾喜樂充盈焉、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 我尚有多端當書以達爾等、但不願形諸紙墨、惟望速來就爾等、而以口對相談、爲爾等之歡喜將充滿也、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 我尚有多端以書達爾曹、不欲用紙墨、惟望得就爾、晤對相論俾爾喜滿。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 我尚有多端、欲書予爾、不欲以紙與墨、乃望就爾、對口言之、俾我喜樂充滿。

使徒約翰第二書 1:12 Iomraidhean Croise

算民數之書傳 12:8

使覿我面、與之晤言、明以相告、毋庸隱喻、爾曹非之、曷不懼乎。

福音四依約翰 15:11

我以是告爾、欲常為爾喜、而爾喜甚矣、

福音四依約翰 16:12

我猶有多端告爾、今即言之、爾亦不悟也、

福音四依約翰 16:24

爾曩所求、未托我名、今求而得之、則爾喜甚、

福音四依約翰 17:13

今我歸爾、猶在世言此、使彼為我而喜甚、

福音四依約翰 3:29

新娶者有新婦、新娶者之友立以待、聞新娶者之聲則甚喜、如是、我喜甚矣、

使徒保羅達羅馬人書 15:24

待我往士班雅時、必至爾、余望徑行見爾、略得滿意、蒙爾送行、

達提摩太後書 1:4

念爾涕泗、戀慕欲見爾、俾我暢然喜悅、

保羅達腓利門書 1:22

應爾祈禱、我望得就爾、宜為我備館舍、

達希伯來人書 13:19

我益請爾、為我祈禱、使我速速復至爾、

達希伯來人書 13:23

我語汝、兄弟提摩太已見釋、我如速至、必偕之見爾、

使徒約翰第一書 1:4

我以此達爾、使爾喜甚、

使徒約翰第三書 1:10

彼以惡言加我、我至其地、必數厥罪、彼猶不知止、不接兄弟、人欲接而反阻之、遣於會外、