使徒約翰第三書 1:4 - 文理《委辦譯本》

⁴ 余聞弟子從真理、喜莫大焉、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 我聞我諸子、於真理而行、樂莫大於此焉、○

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 我聞我子女行於真理、樂莫大焉、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴ 歡喜莫大焉、即我聞我諸子遵真實而行、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 若聞我諸子於真理行、喜莫大焉。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 我之喜樂莫大乎此、即聞吾子行於真理也。

使徒約翰第三書 1:4 Iomraidhean Croise

王輩之第一書 2:4

昔耶和華有應許、若我子孫所為謹恪、一心一意行於其前、真實毋妄、則不絶我嗣、踐以色列國位。如爾恪守斯命、則其前言必不食也。

王輩之第一書 3:6

所羅門曰、昔我父大闢、真實無妄、行善為義於爾前、爾施厚恩、使子繼其位、今日之事為證。

王輩之第二書 20:3

耶和華歟、垂念我、行善於爾前、誠實無妄。祈畢哭甚哀。

所羅們之俗語 23:24

生子善且智、父必欣喜、母亦歡樂。

先知以賽亞之書 38:3

耶和華與、其垂念予、吾必誠慤、行善於爾前、真實無妄。祈畢、哭甚哀。

先知以賽亞之書 8:18

蓋萬有之主耶和華、居於郇山、我與所賜之子俱在、耶和華俾我儕為之兆、以示以色列族焉。

達哥林多人後書 6:13

吾誨爾若子、宜廣其心報我、

達加拉太人書 2:14

我見其行不正、不遵福音真理、於眾前語彼得云、爾猶太人也、若從異邦、不從猶太人、則又何使異邦人從猶太人乎、

達加拉太人書 4:19

小子乎、我復為爾劬勞、迨基督凝於爾心、

帖撒羅尼迦前書 2:11

爾知我勸慰、丁寧爾眾、猶父之勵厥子、

達提摩太前書 1:2

書達我信主真弟子提摩太、願吾父上帝、暨吾主耶穌   基督、錫爾恩寵慈惠平康、

達提摩太後書 1:2

書達愛弟子提摩太、願父上帝及吾主基督   耶穌、賜爾恩寵慈惠平康、

保羅達腓利門書 1:10

我為縲絏中所得弟子阿尼西母求爾、

使徒約翰第一書 2:1

我書達小子、使爾不陷罪、人若陷罪、則於父前、有保惠師、義人耶穌   基督、

使徒約翰第二書 1:4

我見爾子從真理、遵天父命、則喜甚、