使徒約翰第三書 1:12 - 文理《委辦譯本》

¹² 眾證底米丟從諸真理、我亦作證、爾知我證不偽、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 底米丟為眾人所證又為真理所證、我儕亦證之爾知我儕之證乃真也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 低米丟為眾及真理所證、我儕亦證之、爾知我儕之證乃真也、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 底密特利乙爲衆所証、其真實本來亦然、而我儕亦証之、爾曹知我等之証乃真也、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 底米丟為眾所證、又為真理所自證、我儕且為證、爾也識我之證真。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 庇米丟、為眾所證、真理又證之、我儕亦證之、爾知我之證乃真也。○

使徒約翰第三書 1:12 Iomraidhean Croise

福音四依約翰 19:35

見者為證、其證真、自知言真、使爾曹信也、

福音四依約翰 21:24

證此而書之者、即此門徒也、且我儕知其證者真也、

使徒行傳卷五 10:22

曰、百夫長哥尼流、義人也、畏上帝、為猶太舉國所稱、奉聖天使默示、請爾至其家、欲爾言是聽、

使徒行傳卷五 22:12

有名亞拿尼亞者、守法敬虔、為同邑猶太人所稱、

使徒行傳卷五 6:3

兄弟宜於爾中、擇有眾望、感聖神、具智慧者、七人、來司此事、

帖撒羅尼迦前書 4:12

行所當行、以待會外之人、而己無匱乏、

達提摩太前書 3:7

會以外、督宜有令聞、恐遭擯斥、而罹魔鬼之網、

撒母以勒之第一書 12:4

僉曰、爾未嘗虐取我、挾制我、未嘗奪人物。