使徒約翰第三書 1:10 - 文理《委辦譯本》

¹⁰ 彼以惡言加我、我至其地、必數厥罪、彼猶不知止、不接兄弟、人欲接而反阻之、遣於會外、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁰ 故我若來、必憶其所行、彼以惡言妄論我儕、且不以此為足、己不接兄弟、有人欲接、彼則禁之逐之出會

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁰ 我若來、將指陳其所行、彼以惡言妄論我儕、尚不以為足、己不接兄弟、有欲接者則禁之、逐之出會、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁰ 故我若來至、則必記憶其所行之事、即彼以惡言毁謗我等、且不以此爲足、自又不接待弟兄、有人接待者、彼反禁阻之、而逐出之於教會、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁰ 故我若來、將憶其所行、以惡言囂讒我儕、且不以此為足、乃己不接諸兄弟、又禁諸欲接之者、逐於會外。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁰ 故我若來、必記其所行、彼以惡言瀆我、且不以此為足、己乃不接兄弟、有人慾接之、彼則禁之、黜之於會。

使徒約翰第三書 1:10 Iomraidhean Croise

所羅們之俗語 10:10

送目惑人、必致憂愁、愚者多言、必致隕越。

所羅們之俗語 10:8

智者心靈、受人訓誨、愚者言多、必致隕越。

先知以賽亞之書 66:5

畏耶和華命者、當聽我言、爾兄弟憾爾、緣我名而棄爾、自以此為尊敬予、我必顯現、使爾欣喜、使敵愧怍。

福音三依路加 6:22

為人子、而人憎爾、絕爾、詬爾、惡爾名、如惡惡臭、即福矣、

福音四依約翰 9:22

父母言此、蓋懼猶太人、猶太人約、凡稱耶穌為基督者、必逐之出會堂、

使徒行傳卷五 1:15

斯時、門徒集者、百有二十人、彼得立於中、曰、

達哥林多人後書 13:2

吾先言而再言之、如與爾晤對、惟今暌違、故書達犯罪者、及眾人、余復至時、必不恕之、

達加拉太人書 6:10

有機可行善於眾、則行之、於信主之人尤急、

達提摩太前書 5:13

彼偷閒、遨遊鄰舍、不第偷閒、亦妄談滋事、言所不當言、

使徒約翰第二書 1:10

有人造爾舍、不傳此道者、則勿晉接、勿問安、

使徒約翰第二書 1:12

我尚有多端、以啟迪爾、不欲形諸筆墨、我望躬履爾地、晤對相論、俾我儕喜足樂全矣、

使徒約翰第三書 1:3

有兄弟至此、證爾實從真理、故我喜甚、

使徒約翰第三書 1:5

良朋乎、爾助兄弟賓旅、見爾信主、