使徒約翰第三書 1:1 - 文理《委辦譯本》

¹ 良朋迦猶、誠為老夫所愛、故以書達之、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹ 為長老者、書達愛友迦猶、即我所真愛者也、○

文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 為長老者書達愛友該猶、我所誠愛者也、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹ 〇爲長老者書達至愛之戞伊乙、乃我至誠所愛者、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹ 長老者書達愛友迦猶、我所真愛。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹ 為長老者、書達至愛之迦猶、我緣真理而愛之者。

使徒約翰第三書 1:1 Iomraidhean Croise

使徒行傳卷五 11:30

藉巴拿巴   掃羅齋其貲至長老焉、

使徒行傳卷五 19:29

舉邑擾攘、執保羅之同行者、馬其頓人該由、亞哩達古、一心蜂擁、入觀劇所、

使徒行傳卷五 20:4

從之適亞西亞者、庇哩亞人所把德、帖撒羅尼迦人亞里達古、西公都、特庇人迦猶、提摩太、亞西亞人推基古、特羅非摩

使徒保羅達羅馬人書 16:23

我及全會所主之迦猶、問爾安、邑之司庫、以拉都、與兄弟括土、問爾安、

達哥林多人前書 1:14

我謝上帝、於基士部、迦猶外、未嘗施洗爾中一人、

使徒彼得前書 5:1

吾為長老、曾目擊基督受苦、將共享後至尊榮、勸爾中同為長老、

使徒約翰第一書 3:18

小子相愛、勿口尚虛詞、必行期實踐、

使徒約翰第三書 1:2

良朋乎、爾靈魂暢適、願爾凡事亦暢適、身其康強、