使徒約翰第一書 4:6 - 文理《委辦譯本》

⁶ 吾由上帝出、識上帝者聽我、不由上帝出者不聽我、真理之神所感、與乖謬之神所感者、以是可別矣、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁶ 我儕乃由上帝、識上帝者聽我、非由上帝者不聽我、真理之靈、與迷謬之靈、於此可識、○

文理和合譯本《新舊約全書》

⁶ 我儕乃由上帝、識上帝者聽我、非由上帝者則否、真理之神、與謬妄之神、於此可識矣、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁶ 我儕係屬上帝、凡識上帝者即聽我等、夫不屬上帝者弗聽我等、真實之神與詭譎之神、我儕由此而識、上帝之愛及兄弟之愛

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁶ 我儕自上帝、知上帝者聽我、非自上帝者、不聽我。於此我儕知真之神與謬之神矣。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁶ 我儕屬神、識神者聽我、不屬神者不聽我。由此、可明辨真理之靈、與迷謬之靈矣。○

使徒約翰第一書 4:6 Iomraidhean Croise

歷代史紀下卷 18:21

曰我將感其先知、胥動以浮言。曰、往哉、行此、爾必誘之、以成爾志。

先知以賽亞之書 29:10

蓋耶和華使爾閉目酣睡、民長先知、均蔽厥心、

先知以賽亞之書 8:20

當察作證之言、必稽出命之書、否則不睹旭日之光。

預知者賀西亞之書 4:12

我民縱欲、棄我上帝、厥心昏昧、問偶像、卜以籤、望其應對、

先知者米加之書 2:11

如人好偽、佯托感神、以清酒醇醪、誨人燕飲、則民樂以為師、

先知者米加之書 3:8

惟我感耶和華之神、得能力言公義、告誡雅各家、以色列族、俾自知其罪戾、

福音三依路加 10:22

萬物由父賜我、父之外、無識子、子及子所樂示者之外、亦無識父也、○

福音四依約翰 10:16

我又有羊、非此牢者、我當引之、使聽我聲、為一群一牧、

福音四依約翰 10:27

我羊聽我聲、我識之、而羊從我、

福音四依約翰 10:3

司門者為之啟、羊聽其聲、遂呼羊名、引之出、

福音四依約翰 13:20

我誠告爾、接我所遣者、即接我、接我、即接遣我者也、○

福音四依約翰 14:17

即真理之神、世人不能接者、為其不見不識之也、爾識之、以與爾偕、將居爾心、

福音四依約翰 15:26

我所遣之保惠師、即真理之神、由父出者、既至、必為我證、

福音四依約翰 16:13

真理之神至、將導爾悉知真理、彼非自擅而言、乃以所聞者言之、亦以未來之事示爾、

福音四依約翰 18:37

彼拉多曰、然則爾王乎、曰、爾謂我王、我以此生、我以此臨世、欲為真理證、從真理者、聽我言也、

福音四依約翰 20:21

耶穌又曰、爾眾平安、我遣爾、猶父遺我、

福音四依約翰 8:19

僉曰、爾父安在、耶穌曰、我與父、爾皆不識、識我即識父、

福音四依約翰 8:23

耶穌曰、爾屬下、我屬上、爾屬此世、我不屬此世、

使徒保羅達羅馬人書 1:1

耶穌   基督僕保羅、奉召為使徒、特命傳上帝福音、

使徒保羅達羅馬人書 11:8

經云、上帝任其昏昧、目不見、耳不聞、至於今日、

達哥林多人前書 14:37

有設教者、或感於神者、必知我所書、為主之命矣、

達哥林多人後書 10:7

爾獨觀外貌乎、如有自恃為基督僕者、則當復思、若彼為基督僕、我亦為基督僕焉、

帖撒羅尼迦後書 1:8

不識上帝、不服吾主耶穌   基督福音者、以火爇而譴責之、

達提摩太前書 4:1

聖神確言、季世有人背道、從偽感神者、教人事鬼、

使徒彼得後書 3:2

憶聖先知預言、及吾救主使徒之命、

使徒約翰第一書 4:1

有言感於聖神者、良朋勿信、當試之其真由上帝出否、蓋在世多偽先知云、

使徒約翰第一書 4:4

小子乎、爾由上帝出、與爾心交者、較與世心交者尤大、故爾能勝之、

使徒約翰第一書 4:8

上帝仁愛、不愛人者、則不識上帝、

使徒約翰第一書 5:19

我知吾儕自上帝出、亦知舉世從惡敵、

使徒如大之公書 1:17

惟我良朋、當憶吾主耶穌   基督使徒預言云、