使徒約翰第一書 2:8 - 文理《委辦譯本》

⁸ 暗昧消而真光著、余以新命傳爾、主曾實踐、爾亦如之、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁸ 再者、我以新誡書與爾、其事在彼乃真、在爾亦真、因黑暗漸逝、而真光已照、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁸ 再者我以新誡書予爾、其事在彼為真、在爾亦然、因幽暗漸逝、真光已照、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁸ 我復以新誡書達爾等、實係在彼與在爾者、蓋晦暗方過、而真光已照、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁸ 再者、我以新誡書諸爾、其事在彼亦在爾為真、因暗者漸逝而真光已照。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁸ 我復書新誡以予爾、在主在爾、皆為真實、因暗昧已過、真光今耀也。

使徒約翰第一書 2:8 Iomraidhean Croise

神詩書傳 27:1

耶和華兮、賜予光明福祉、余何慮兮、扞衛我躬、予何懼兮、

神詩書傳 36:9

永生之源、操之自爾、爾有輝光、燭照乎我兮、

神詩書傳 84:11

耶和華上帝兮、照余若日、護余若盾、錫余以恩寵尊榮、德備之人、凡百嘉物、靡不畀兮、

先知以賽亞之書 9:2

處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、

先知者馬拉記之書 4:2

萬有之主耶和華曰、凡寅畏我名者、將見義主、興若旭日、輝光激射、有若矯翼、煦育萬物、踴躍有如肥犢、

福音一依馬太 4:16

處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、○

福音三依路加 1:79

居幽暗陰翳者光照之、導我履平康之道矣、○

福音四依約翰 1:9

真光者、臨世照萬人者也、

福音四依約翰 12:35

耶穌曰、光與爾在暫耳、有光則行、恐暗忽至、暗行者不知所往、

福音四依約翰 12:46

我乃光臨世、使信我者弗居於暗、

福音四依約翰 13:34

我示爾以新誡、即爾相愛是也、故爾宜相愛、猶我愛爾焉、

福音四依約翰 8:12

耶穌語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、得生之光、

使徒行傳卷五 17:30

往者冒昧以行、上帝不咎、今乃隨在、命眾悔改、

使徒行傳卷五 26:18

俾明厥目、轉暗為光、離撒但勢、歸於上帝、使眾信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、

使徒保羅達羅馬人書 13:12

夜既央、晝伊邇、當解行暗之衣、服光明之甲、

達哥林多人後書 8:9

爾曹知我主耶穌   基督之恩乎、彼原富、因爾致貧、使爾以其貧致富、

達以弗所人書 5:8

爾素昏昏、今宗主而昭昭、宜效昭昭之人、

達提摩太後書 1:10

今以吾救生耶穌   基督、降生而昭著、耶穌使死無權、以福音光燭無壞之生命、

使徒彼得前書 1:21

上帝甦基督、不錫榮光、欲爾堅厥信、望上帝恩、

使徒約翰第一書 3:23

上帝命我信其子耶穌   基督、遵耶穌命而我儕相愛焉、

使徒約翰第一書 4:11

良朋乎、上帝既愛我如此、則我亦當相愛、

使徒約翰第一書 4:21

愛上帝者、亦當愛兄弟、此我所受之命也、