使徒約翰第一書 2:16 - 文理《委辦譯本》

¹⁶ 蓋世人心為欲所役、目為物所引、驕泰邪侈、非父使之然、由世所誘、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁶ 蓋凡在世者、如肉體之慾、眼目之慾、並此生之驕矜、皆非由父、乃由世也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁶ 蓋凡在世者、如形軀之慾、眼目之慾、並此生之驕矜、皆非由父、乃由世也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁶ 蓋凡在世界者、即肉身之私情、眼目之私慾、及一生之驕傲、此非由父、乃由世界也、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁶ 蓋凡在世者、形肉之嗜、目官之嗜、此生之驕矜、俱非自父、乃自世也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁶ 蓋凡在世、如肉體之慾、眼目之慾、及矜誇之世業、皆非由於神、乃由於世也。

使徒約翰第一書 2:16 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 3:6

婦視其樹、食可適口、觀可娛目、能益智慧、使人生慕、故取果食之、亦以奉夫、夫亦食之。

若百之書傳 31:1

我不視色、以為目箴、

神詩書傳 73:6

故彼厥志驕肆、厥心剛愎、如懸金索、如衣麗服兮、

神詩書傳 78:18

特試上帝、祈求食物、充其貪欲兮、

神詩書傳 78:30

肉尚在口、猶難屬饜兮、

所羅們之俗語 27:20

陰司暗府無盈日、貪欲無厭者、亦若是。

所羅們之俗語 6:25

勿為色所誘、勿為目所迷。

達未來者但依理書 4:30

自謂此非巴比倫大城、我所建造者乎、我以之為國都、顯我能、彰我榮、

算民數之書傳 11:34

故稱其地曰、乞律夏大法因貪慾之人、悉葬於彼。

算民數之書傳 11:4

雜處流民、貪欲無厭、以色列族泣曰、誰予我肉食。

福音一依馬太 4:8

魔鬼復攜彼登峻峭之山、以天下列國尊榮示之、

福音一依馬太 5:28

惟我語汝、見色而好之者、心已淫矣、

福音三依路加 4:5

魔鬼導之登高山、瞬息間、以天下列國示之、

使徒保羅達羅馬人書 13:14

勿圖情欲、以任所嗜、惟主耶穌   基督是佩是服、

達哥林多人前書 10:6

此可為我鑒、示我勿效彼嗜惡、

達加拉太人書 5:17

欲克神、神克欲、二者相敵、乃心所好者、反不為之、

達加拉太人書 5:24

宗基督者、滅吾身之情欲、譬釘之十字架、

達以弗所人書 2:3

我猶太人、素逞嗜欲、任血氣、縱私意、本當服刑、如異邦人、

保羅達底多書 2:12

教我棄諸不虔與私欲、生於斯世、必廉節、公義、敬虔、

保羅達底多書 3:3

我儕素無知弗信、見惑於人、從嗜慾、樂佚樂、暴戾、媢嫉、為人所怨、而己亦尤人、

者米士即牙可百之公書 3:15

此智非由上來、乃屬斯世、血氣所激、魔鬼所迷、

者米士即牙可百之公書 4:16

爾自詡自衒、則非善、

舊約全書第六卷約書亞記 7:21

我見於貨財中、自示拿至之美衣、銀百兩、金片二十五兩、則貪而取之、今在幕中、藏於地、銀置於下。

使徒彼得前書 1:14

爾既為子、而悅從天父、則勿仍暗昧以狥欲、

使徒彼得前書 2:11

凡我良朋為羈旅、我勸爾去私欲、欲戰於中、足害爾魂、

使徒彼得後書 2:10

至於縱情欲、逞邪行、藐視執政、驕泰偏執、讟尊者而不畏、必重遭譴責、

使徒彼得後書 2:18

素有不為乖謬所囿者、今為偽師矜誇、虛誕、縱欲、邪侈所惑、