使徒約翰第一書 2:13 - 文理《委辦譯本》

¹³ 余書遺父老、因爾識元始之主、余書遺少者、因爾勝惡敵、余書遺孺子、因爾知父、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹³ 父老乎、我書與爾、因爾識彼自始而有者、少者乎、我書與爾、因爾已勝彼惡者、孺子乎、我曾書與爾、因爾識父、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 父老乎、我書予爾、以爾識自始而有者、少者乎、我書予爾、以爾已勝惡者、孺子乎、我曾書予爾、以爾識父、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹³ 諸父歟、我書達爾等、因爾等識無始而在者、少者歟、我書達爾等、因爾等已勝于凶惡者、小子歟、我書達爾等、因爾曹已識父、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹³ 父老乎、我以書達爾、因爾知彼自初有者少者乎、我以書達爾、因爾曾勝惡者。孺子乎、我曾以書達爾、因爾知父。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹³ 父老乎、我書予爾曹、以爾識自始者矣。壯者乎、我書予爾曹、以爾勝惡者矣。孺子乎、我書予爾曹、以爾識父矣。

使徒約翰第一書 2:13 Iomraidhean Croise

神詩書傳 148:12

幼男稚女、耆老孩提、

神詩書傳 90:2

山崗未為爾所立、寰宇未為爾所造、自亘古迄叔季、爾為上帝、無始無終兮、

神詩書傳 91:14

上帝曰、彼愛余、我拯救之、彼崇余、我振興之兮、

所羅們之俗語 20:29

少者以壯健為榮、老者以皓首為尊。

先知者若以利之書 2:28

末日、我將以我神賦萬人、俾爾子女、言未來事、幼者見異象、老者兆於夢、

預知者西加利亞之書 9:17

主之仁慈華美、浩乎無涯使五穀繁衍、少者壯盛、新釀充盈、幼婦怡悅。

福音一依馬太 11:27

萬物由父賜我、父外無識子、子及子所樂示者之外、無識父、

福音一依馬太 13:19

凡聞天國之道而不悟、惡鬼至、奪其心之所播、此播於道傍者也、

福音一依馬太 13:38

田者、世也、美種者、天國之子、稗者、惡鬼之子、

福音一依馬太 5:37

顧爾之言、惟是是否否、過此則由惡起也、○

福音三依路加 10:22

萬物由父賜我、父之外、無識子、子及子所樂示者之外、亦無識父也、○

福音四依約翰 14:7

爾識我、自識我父、今而後爾識之、亦嘗見之、

福音四依約翰 14:9

耶穌曰、腓力、我偕爾如此之久、爾猶未識我乎、見我即見父、何言以父示我乎、

福音四依約翰 16:3

其行是、不識父與我故也、

福音四依約翰 16:33

我以此告爾、欲爾以我而安、在世爾有患難、然爾無懼、我已勝世矣、

福音四依約翰 17:21

使眾為一、如父在我、我在父、欲眾在父與我為一、則世人信爾遣我、

福音四依約翰 17:3

永生也者、知爾為獨一真上帝、且知耶穌   基督、爾所遣者也、

福音四依約翰 8:19

僉曰、爾父安在、耶穌曰、我與父、爾皆不識、識我即識父、

達哥林多人後書 4:6

昔上帝命光照暗、今照吾心、使知上帝榮、在耶穌   基督而顯、

達提摩太前書 5:1

不可斥耆老、惟諫之如父、待幼如弟、

保羅達底多書 2:6

爾勸幼男以廉節、

使徒約翰第一書 1:1

元始生命之道、余耳聞之、目擊之、手捫之、

使徒約翰第一書 2:1

我書達小子、使爾不陷罪、人若陷罪、則於父前、有保惠師、義人耶穌   基督、

使徒約翰第一書 2:12

余書遺小子、因賴主名、爾罪見宥、

使徒約翰第一書 2:14

我書遺父老、因爾識元始之主、我書遺少者、因爾剛健、上帝之道存於爾衷、而勝惡敵、

使徒約翰第一書 3:12

昔該隱從惡鬼而殺厥弟、殺之何故、非因弟行善、而自行惡乎、爾勿效之、

使徒約翰第一書 4:4

小子乎、爾由上帝出、與爾心交者、較與世心交者尤大、故爾能勝之、

使徒約翰第一書 5:18

出自上帝者、吾知其不犯罪、既自上帝出、則自慎防閑、惡敵不足以害之、

使徒約翰第一書 5:20

吾知上帝子臨格、賜我明澈、以識真者、我心與真者交、即上帝子耶穌   基督、此真上帝、亦永生、

使徒約翰默示錄 12:11

惟諸兄弟不貪生而冒死、故賴羔流血、以所傳之道勝敵、

使徒約翰默示錄 2:7

聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以上帝樂園生命之果、賜彼食之、