使徒約翰第一書 1:4 - 文理《委辦譯本》

⁴ 我以此達爾、使爾喜甚、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 我書此、俾我儕之喜樂充滿焉、○

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 我書此、俾我儕喜樂充盈、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴ 我儕書此達爾等、爲爾等之歡喜充滿、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 我儕書此使吾樂滿焉。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 我以此書達爾、俾爾之喜樂充滿焉。

使徒約翰第一書 1:4 Iomraidhean Croise

先知以賽亞之書 61:10

選民曰、我之上帝耶和華、錫我純嘏、加我仁義、若衣麗服、若被長衣、譬彼新娶者、冠以美冠、譬彼新婦、飾以實物、我蒙福祉、不覺踊躍、欣喜不勝。

福音四依約翰 15:11

我以是告爾、欲常為爾喜、而爾喜甚矣、

福音四依約翰 16:24

爾曩所求、未托我名、今求而得之、則爾喜甚、

福音四依約翰 3:29

新娶者有新婦、新娶者之友立以待、聞新娶者之聲則甚喜、如是、我喜甚矣、

達哥林多人後書 1:24

吾非督責爾信、乃鼓舞爾樂、蓋爾必以信而立焉、

使徒約翰第一書 2:1

我書達小子、使爾不陷罪、人若陷罪、則於父前、有保惠師、義人耶穌   基督、

使徒約翰第二書 1:12

我尚有多端、以啟迪爾、不欲形諸筆墨、我望躬履爾地、晤對相論、俾我儕喜足樂全矣、