ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 9:5 - Western Armenian New Translation - Armenian Catholicosate of Cilicia - New Testament

⁵ Մարախներուն հրամայուեցաւ որ չսպաննեն այդ մարդիկը, այլ՝ հինգ ամիս չարչարեն զանոնք։ Այդ չարչարանքին պատճառած ցաւը կը նմանէր այն ցաւին, որ մէկը կ՚ունենայ երբ կարիճէն խայթուի։

Արեւմտահայերէն Նոր Կտակարան հարմարցուած․ 2017

⁵ Անոնց հրաման տրուեցաւ, որ չսպաննեն զանոնք, հապա չարչարեն զանոնք հինգ ամիս ու անոնց տուած չարչարանքը կարիճի տուած չարչարանքին պէս էր՝ երբ մարդը կը խայթէ։

Western Armenian Bible 1853

⁵ Անոնց հրաման տրուեցաւ, որ չսպաննեն զանոնք, հապա չարչարեն զանոնք հինգ ամիս ու անոնց տուած չարչարանքը կարիճի տուած չարչարանքին պէս էր՝ երբ մարդը կը խայթէ։

ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 9:5 Iomraidhean Croise

ՅՈՎՀԱՆՆՈԻ 19:11

Յիսուս պատասխանեց. – Իմ վրաս ո՛չ մէկ իշխանութիւն պիտի ունենայիր՝եթէ քեզի վերէն՝ Աստուծմէ տրուած չըլլար։ Հետեւաբար մեծ մեղքը անորն է՝ որ զիս քեզի յանձնեց։

ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 11:7

Եւ երբ իրենց վկայութեան ժամանակաշրջանը աւարտի, այն ատեն անդունդէն ելլող գազանը պիտի պատերազմի իրենց դէմ, պիտի յաղթէ անոնց եւ սպաննէ զանոնք։

ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 13:5

Եւ անոր խօսելու լեզու տրուեցաւ՝ մեծ–մեծ խօսքեր եւ հայհոյութիւններ ընելու համար։ Անոր գործելու իշխանութիւն տրուեցաւ քառասուներկու ամսուան համար։

ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 13:7

Անոր արտօնուեցաւ պատերազմիլ Աստուծոյ ընտրեալներուն դէմ եւ պարտութեան մատնել զանոնք։ Նաեւ իշխանութիւն տրուեցաւ բոլոր ցեղերուն, ժողովուրդներուն, լեզուներուն եւ ազգերուն վրայ։

ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 9:10

Անոնց պոչերը կը նմանէին կարիճի պոչերուն, որոնց ծայրը խայթոց կայ եւ որոնց միջոցաւ իշխանութիւն ունէին մարդիկը հինգ ամիս պատուհասելու։

ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 9:3

Ծուխին մէջէն մարախներ ելան երկրի վրայ, որոնց իշխանութիւն տրուեցաւ խայթելու, այնպէս՝ ինչպէս կարիճները կը խայթեն,