ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 18:17 - Western Armenian New Translation - Armenian Catholicosate of Cilicia - New Testament

¹⁷ մէկ ժամուան մէջ այդքան հարստութիւնդ փճացաւ»։ Բոլոր նաւավարները եւ բոլոր անոնք, որոնք կը նաւարկեն տեղէ տեղ, նաւաստիներ եւ ձկնորսներ, հեռուները կանգնեցան

Արեւմտահայերէն Նոր Կտակարան հարմարցուած․ 2017

¹⁷ վասն զի այնքան հարստութիւնը մէկ ժամու մէջ փճացաւ»։ Նաւավարները եւ այն ամէնքը, որ նաւով տեղ կ’երթան ու նաւաստիները եւ որոնք որ ծովու մէջ կը բնակին, հեռուն կայնեցան։

Western Armenian Bible 1853

¹⁷ Վասն զի այնքան հարստութիւնը մէկ ժամու մէջ փճացաւ»։ Նաւավարները եւ այն ամէնքը, որ նաւով տեղ կ’երթան ու նաւաստիները եւ որոնք որ ծովու մէջ կը բնակին, հեռուն կայնեցան։

ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 18:17 Iomraidhean Croise

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 27:11

Սակայն հարիւրապետը աւելի նաւապետին ու նաւատիրոջ խօսքը մտիկ կ՚ընէր, քան Պօղոսի։

ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 17:12

Տասը եղջիւրները որ տեսար, տասը թագաւորներ են, որոնք տակաւին չեն թագաւորեր, բայց իշխանութիւն պիտի ստանան եւ մէկ ժամուան համար թագաւորեն գազանին հետ։

ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 17:16

Եւ գազանին տասը եղջիւրները որ տեսար՝ անոնք պիտի ատեն պոռնիկը, պիտի ամայացնեն զայն ու մերկացնեն, պիտի ուտեն անոր միսերը եւ մնացորդը այրեն կրակով։

ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 18:19

Հող ցանեցին իրենց գլխուն եւ լալով ու սգալով՝ բարձրաձայն կ՚աղաղակէին.– «Վա՜յ, վա՜յ, մե՛ծ քաղաք, որուն ճոխութենէն հարստացան բոլոր նաւ ունեցողները. ա՜խ, ի՞նչպէս կործանեցար դուն մէկ ժամուան մէջ։