ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 10:10 - Western Armenian New Translation - Armenian Catholicosate of Cilicia - New Testament

¹⁰ Հրեշտակին ձեռքէն առի բացուած գրքոյկը եւ կերայ։ Բերանիս մէջ մեղրի պէս քաղցրէր, բայց երբ կլլեցի՝ ստամոքսիս մէջ լեղի դարձաւ։

Արեւմտահայերէն Նոր Կտակարան հարմարցուած․ 2017

¹⁰ Եւ գրքոյկը հրեշտակին ձեռքէն առի ու կերայ զանիկա։ Բերնիս մէջ մեղրի պէս անոյշ էր եւ ուտելէս ետքը փորիս մէջ դառնութիւն զգացի։

Western Armenian Bible 1853

¹⁰ Եւ գրքոյկը հրեշտակին ձեռքէն առի ու կերայ զանիկա։ Բերնիս մէջ մեղրի պէս անոյշ էր եւ ուտելէս ետքը փորիս մէջ դառնութիւն զգացի։

ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 10:10 Iomraidhean Croise

ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 10:11

Ապա հրեշտակը ըսաւ ինծի. –Այս մարգարէութիւնը եւս պէտք է յայտնես բազմաթիւ ժողովուրդներու, ազգերու, լեզուներու եւ թագաւորներու։

ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 10:9

Ես գացի հրեշտակին մօտ եւ իրմէ խնդրեցի որ ինծի տայ գրքոյկը։ Անիկա ըսաւ ինծի. –Ա՛ռ եւ կե՛ր ասիկա. ստամոքսիդ մէջ լեղի պիտի դառնայ, բայց բերանիդ մէջ մեղրի պէս քաղցր պիտի ըլլայ։