ՄԱՏԹԷՈՍ 3:3 - Western Armenian New Translation - Armenian Catholicosate of Cilicia - New Testament

³ Այս Յովհաննէսն էր այն անձը, որուն համար Եսայի մարգարէ խօսեր էր, ըսելով.– «Անապատին մէջ աղաղակողին ձայնը կ՚ըսէ.– 2 Տիրոջ ճամբան պատրաստեցէք, հարթեցէ՛ք անոր շաւիղները»։

Արեւմտահայերէն Նոր Կտակարան հարմարցուած․ 2017

³ Ասիկա ան է՝ որուն համար Եսայի մարգարէին միջոցով ըսուեցաւ, որ կ’ըսէ. «Անապատին մէջ կանչողին ձայնը, Տէրոջը ճամբան պատրաստեցէք, անոր շաւիղները շտկեցէք»։

Western Armenian Bible 1853

³ Ասիկա ան է՝ որուն համար Եսայի մարգարէին միջոցով ըսուեցաւ, որ կ’ըսէ. «Անապատին մէջ կանչողին ձայնը, Տէրոջը ճամբան պատրաստեցէք, անոր շաւիղները շտկեցէք»։

ՄԱՏԹԷՈՍ 3:3 Iomraidhean Croise

ՄԱՐԿՈՍ 1:3

Անապատին մէջ աղաղակողին ձայնը կ՚ըսէ.– Պատրաստեցէ՛ք Տիրոջ ճանապարհը, հարթեցէ՛ք անոր շաւիղները»։

ՂՈԻԿԱՍ 1:17

Անիկա Տիրոջ առջեւէն պիտի քալէ՝ Եղիայի հոգիով եւ զօրութեամբ լեցուած, որպէսզի հայրերը իրենց որդիներուն հետ հաշտեցնէ եւ անհնազանդները առաջնորդէ արդարներու իմաստութեան, եւ այսպիսով Տիրոջ գալուստին նախապատրաստուած ժողովուրդ մը պատրաստէ։

ՂՈԻԿԱՍ 1:76

Եւ դուն, զաւա՛կս, Բարձրեալին մարգարէն պիտի կոչուիս եւ Տիրոջ առջեւէն պիտի քալես՝ անոր ճամբան պատրաստելու,

ՅՈՎՀԱՆՆՈԻ 1:23

Յովհաննէս պատասխանեց. – Ես «անապատին մէջ աղաղակողին ձայնն եմ,– ինչպէս կ՚ըսէ Եսայի մարգարէն,– հարթեցէ՛ք Տիրոջ ճամբան»։