ՂՈԻԿԱՍ 19:7 - Western Armenian New Translation - Armenian Catholicosate of Cilicia - New Testament

⁷ Բոլոր անոնք որոնք տեսան ասիկա, սկսան մրթմրթալ եւ ըսել. – Այս մարդը մեղաւորի մը տունը գնաց հիւր եղաւ։

Արեւմտահայերէն Նոր Կտակարան հարմարցուած․ 2017

⁷ Երբ ամէնքն ալ տեսան, կը տրտնջէին ու կ’ըսէին թէ՝ «Մեղաւոր մարդու քով մտաւ իջեւան ընելու»։

Western Armenian Bible 1853

⁷ Երբ ամէնքն ալ տեսան, կը տրտնջէին ու կ’ըսէին թէ՝ ‘Մեղաւոր մարդու քով մտաւ իջեւան ընելու’։

ՂՈԻԿԱՍ 19:7 Iomraidhean Croise

ՂՈԻԿԱՍ 15:2

Փարիսեցիներն ու Օրէնքի ուսուցիչները սկսան տրտնջալ, ըսելով. – Ինչպէ՞ս կ՚ըլլայ որ այս մարդը մեղաւորները կ՚ընդունի եւ անոնց հետ կը ճաշէ։

ՂՈԻԿԱՍ 7:39

Փարիսեցին, որ հրաւիրած էր Յիսուսը, ասիկա տեսնելով՝ ինքնիրեն կ՚ըսէր. – Եթէ այս մարդը մարգարէ ըլլար, պէտք է գիտնար թէ ո՛վ է իրեն մօտեցող այս կինը, եւ թէ ի՛նչպիսի մեղաւոր կեանք մը կ՚ապրի ան։

ՂՈԻԿԱՍ 7:34

Մարդու Որդին եկաւ, կ՚ուտէ ու կը խմէ, եւ կ՚ըսէք. «Ուտող ու խմող է այս մարդը, մաքսաւորներուն եւ մեղաւորներուն՝ բարեկամ»։

ՄԱՏԹԷՈՍ 9:11

Երբ Փարիսեցիները տեսան ասիկա, ըսին Յիսուսի աշակերտներուն. – Ինչո՞ւ ձեր Վարդապետը մաքսաւորներուն եւ մեղաւորներուն հետ կ՚ուտէ։

ՂՈԻԿԱՍ 5:30

Փարիսեցիներն ու Օրէնքի ուսուցիչները սկսան Յիսուսի մասին տրտնջալ իր աշակերտներուն, ըսելով. – Ինչո՞ւ մաքսաւորներուն եւ մեղաւորներուն հետ կ՚ուտէք ու կը խմէք։

ՄԱՏԹԷՈՍ 20:11

Երբ օրականը առին, սկսան տիրոջ դէմ տրտնջալ,

ՂՈԻԿԱՍ 19:6

Զակքէոս աճապարելով վար իջաւ եւ ուրախութեամբ ընդունեց Յիսուսը։

ՂՈԻԿԱՍ 19:8

Զակքէոս ոտքի ելաւ եւ Տիրոջ ըսաւ. – Տէ՛ր, ահա ունեցածիս կէսը աղքատներուն պիտի տամ եւ եթէ ոեւէ մէկը անիրաւած եմ՝ քառապատիկ պիտի հատուցանեմ անոր։

ՄԱՏԹԷՈՍ 20:4

Ասոնց ալ ըսաւ. «Դուք ալ այգիս գացէք եւ ինչ որ է ձեր իրաւունքը պիտի տամ ձեզի»։