ՅՈՎՀԱՆՆՈԻ 4:51 - Western Armenian New Translation - Armenian Catholicosate of Cilicia - New Testament

⁵¹ Մինչ կ՚երթար, իր ծառաները դիմաւորեցին զինք եւ աւետեցին՝ ըսելով. – Տղադ առողջացաւ։ –

Արեւմտահայերէն Նոր Կտակարան հարմարցուած․ 2017

⁵¹ Երբ կ’երթար, իր ծառաները դիմաւորեցին զինք եւ աւետիս տուին ըսելով. «Քու տղադ ողջ է»։

Western Armenian Bible 1853

⁵¹ Երբ կ’երթար, իր ծառաները դիմաւորեցին զինք եւ աւետիս տուին ըսելով. «Քու տղադ ողջ է»։

ՅՈՎՀԱՆՆՈԻ 4:51 Iomraidhean Croise

ՅՈՎՀԱՆՆՈԻ 4:50

Յիսուս ըսաւ. – Գնա՛, զաւակդ ողջ է։ Պալատականը հաւատաց Յիսուսի խօսքին ու գնաց։

ՅՈՎՀԱՆՆՈԻ 4:52

Ո՞ր ժամուն ապաքինեցաւ զաւակս,– հարցուց պալատականը ծառաներուն։ Անոնք պատասխանեցին. – Երէկ կէսօրէ ետք ժամը մէկ էր, երբ տաքութիւնը գնաց։

ՅՈՎՀԱՆՆՈԻ 4:53

Այն ատեն հայրը անդրադարձաւ՝ թէ ճիշդ այն ժամուն էր, երբ Յիսուս ըսաւ իրեն՝ «Գնա՛, զաւակդ ողջ է»։ Եւ ինք ու իր ամբողջ ընտանիքը հաւատացին։