ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 9:5 - Western Armenian New Translation - Armenian Catholicosate of Cilicia - New Testament

⁵ Ո՞վ ես, Տէ՛ր,– հարցուց ինք։ Ձայնը պատասխանեց. –Ես Յիսուսն եմ, որ դուն կը հալածես։

Արեւմտահայերէն Նոր Կտակարան հարմարցուած․ 2017

⁵ Եւ անիկա ըսաւ. «Ո՞վ ես դուն, Տէր»։ Եւ Տէրը ըսաւ. «Ես եմ Յիսուսը, որ դուն կը հալածես. դժուար բան է քեզի խթանի դէմ կից զարնել»։

Western Armenian Bible 1853

⁵ Եւ անիկա ըսաւ. «Ո՞վ ես դուն, Տէր»։ Եւ Տէրը ըսաւ. «Ես եմ Յիսուսը, որ դուն կը հալածես. դժուար բան է քեզի խթանի դէմ կից զարնել»։

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 9:5 Iomraidhean Croise

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 10:14

Քա՛ւ լիցի, Տէ՜ր,– պատասխանեց Պետրոս,– մինչեւ հիմա չէ պատահած որ պիղծ կամ անմաքուր բան մը ուտեմ։

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 26:14

Երբ բոլորս ալ գետին ինկանք, լսեցի ձայն մը՝ որ Եբրայերէն լեզուով ինծի կ՚ըսէր. «Սաւո՛ւղ, Սաւո՛ւղ, ինչո՞ւ զիս կը հալածես։ Չես կրնար խթանի դէմ աքացել»։

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 26:9

Ես ինքս ալ, օրինակ, ես ինծի կը խորհէի՝ թէ ամէն ձեւով պէտք է Յիսուս Նազովրեցիի անունին դէմ պայքարիմ։

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 5:39

իսկ եթէ Աստուծմէ է՝ չէք կրնար խափանել, եւ թերեւս այդ ձեւով Աստուծոյ դէմ պայքարած կ՚ըլլաք։

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 9:4

Սօղոս գետին ինկաւ եւ լսեց ձայն մը, որ իրեն կ՚ըսէր. –Սօղո՛ս, Սօղո՛ս, ինչո՞ւ կը հալածես զիս։ –

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 9:6

Հիմա ոտքի՛ ել եւ քաղաք մտիր. հոն քեզի պիտի ըսուի ինչ որ պիտի ընես։

ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 10:22

Ի՞նչ է, Տիրոջ արդար զայրո՞յթը շարժել կ՚ուզենք. միթէ իրմէ աւելի զօրաւո՞ր ենք։

ՓԻԼԻՊՊԵՑԻՍ 3:12

Չեմ ըսեր թէ արդէն յաջողած եւ կատարելութեան հասած եմ, բայց հասնելու կը ձգտիմ, որովհետեւ ճիշդ ատոր համար Քրիստոս Յիսուս զիս պահեց։

ԱՌԱՋԻՆ ՏԻՄՈԹԷՈՍ 1:13

զիս՝ որ նախապէս կը հայհոյէի իրեն, կը հալածէի եւ կ՚անարգէի զինք։ Բայց ինք ողորմութիւն ցոյցտուաւ ինծի, որովհետեւ առանց գիտնալու կ՚ընէի, երբ տակաւին չէի հաւատացած իրեն։