ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 4:3 - Western Armenian New Translation - Armenian Catholicosate of Cilicia - New Testament

³ Ուստի ինծի համար բնաւ նշանակութիւն չունի թէ դուք ի՛նչպէս կը դատէք զիս, կամ մարդիկ ի՛նչպէս կը դատեն։ Ես ինքզինքս ալ չեմ դատեր։

Արեւմտահայերէն Նոր Կտակարան հարմարցուած․ 2017

³ Բայց ինծի ասիկա ոչինչ բան մըն է, որ ձեզմէ դատուիմ, կամ մարդոց դատաստանէն, մանաւանդ որ ես ալ իմ անձս չեմ դատեր.

Western Armenian Bible 1853

³ Բայց ինծի ասիկա ոչինչ բան մըն է, որ ձեզմէ դատուիմ, կամ մարդոց դատաստանէն, մանաւանդ որ ես ալ իմ անձս չեմ դատեր.

ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 4:3 Iomraidhean Croise

ՅՈՎՀԱՆՆՈԻ 7:24

Երեւոյթներէն մի՛ դատէք, այլ արդար դատաստան կատարեցէք։

ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 2:15

Իսկ Աստուծոյ Հոգին ունեցող մարդը ամէն ինչ կը քննէ, բայց ինք ոեւէ մէկէն չի քննուիր։

ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 3:13

Իւրաքանչիւրին գործը դատաստանի օրը պիտի յայտնուի, եւ ատիկա կրակը պիտի յայտնէ, որովհետեւ իւրաքանչիւրին գործին որակը կրակով պիտի փորձուի։

ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 4:2

Արդ, վերակացութիւն ընող մարդէ մը կը պահանջուի՝ հաւատարիմ ըլլալ։

ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 4:4

Խիղճս հանդարտ է, բայց ատով չեմ արդարանար հարկաւ, որովհետեւ Տէրն է որ զիս կը դատէ։