ՓԻԼԻՊՊԵՑԻՍ 2:28 - Արեւմտահայերէն Նոր Կտակարան հարմարցուած․ 2017

²⁸ Ասոր համար աւելի փութով ղրկեցի, որպէս զի դուք զանիկա տեսնելով նորէն ուրախանաք ու ես չտրտմիմ։

Western Armenian Bible 1853

²⁸ Ասոր համար աւելի փութով ղրկեցի, որպէս զի դուք զանիկա տեսնելով նորէն ուրախանաք ու ես չտրտմիմ։

Western Armenian New Translation - Armenian Catholicosate of Cilicia - New Testament

²⁸ Ահա թէ ինչու՝ փութով ղրկեցի զինք, որպէսզի զինք վերստին տեսնելով ուրախանաք եւ իմ ալ տրտմութիւնս փարատի։

ՓԻԼԻՊՊԵՑԻՍ 2:28 Iomraidhean Croise

ՅՈՎՀԱՆՆՈԻ 16:22

Յիրաւի հիմա դուք տրտմութիւն ունիք. բայց ես ձեզ նորէն պիտի տեսնեմ եւ ձեր սրտերը ուրախ պիտի ըլլան ու ձեր ուրախութիւնը մէ՛կը ձեզմէ պիտի չհանէ։

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 20:38

Սրտերնին կը ցաւէր մանաւանդ այն խօսքին համար՝ որ կ’ըսէր թէ՝ ա՛լ պիտի չտեսնեն իր երեսը եւ զանիկա ճամբու դրին, մինչեւ նաւը երթալով։

ԵՐԿՐՈՐԴ ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 2:3

Ասիկա գրեցի, որ չըլլայ թէ երբ գամ՝ տրտմութիւն մը կրեմ անոնցմէ, որոնք պէտք է զիս ուրախացնեն. քանզի ձեր ամենուն վրայ վստահ եմ, որ իմ ուրախութիւնս ձեր ամենունն է։

ՓԻԼԻՊՊԵՑԻՍ 2:29

Ուրեմն ուրախութեամբ ընդունեցէք զանիկա Տէրոջմով ու այնպիսիները պատուականներու կարգը բռնեցէք.

ԵՐԿՐՈՐԴ ՏԻՄՈԹԷՈՍ 1:4

ցանկալով քեզ տեսնել ու միտք բերելով քու արցունքներդ, որպէս զի ուրախութիւնով լեցուիմ),