ՓԻԼԻՊՊԵՑԻՍ 2:27 - Արեւմտահայերէն Նոր Կտակարան հարմարցուած․ 2017

²⁷ Արդարեւ, ինք մահամերձ հիւանդացաւ, բայց Աստուած ողորմեցաւ անոր. ո՛չ միայն անոր՝ հապա ինծի ալ, որպէս զի տրտմութեան վրայ տրտմութիւն չունենամ։

Western Armenian Bible 1853

²⁷ Արդարեւ, ինք մահամերձ հիւանդացաւ, բայց Աստուած ողորմեցաւ անոր. ո՛չ միայն անոր՝ հապա ինծի ալ, որպէս զի տրտմութեան վրայ տրտմութիւն չունենամ։

Western Armenian New Translation - Armenian Catholicosate of Cilicia - New Testament

²⁷ Եւ իրապէս ալ, մահամերձ ըլլալու աստիճան հիւանդացած էր, բայց Աստուած ողորմեցաւ իրեն. եւ ո՛չ միայն իրեն, այլ ինծի ալ ողորմեցաւ Աստուած, որպէսզի տրտմութեանս վրայ նոր տրտմութիւն չունենամ։

ՓԻԼԻՊՊԵՑԻՍ 2:27 Iomraidhean Croise

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 9:37

Այն օրերը ինք հիւանդացաւ ու մեռաւ։ Լուացին զանիկա եւ վերը սենեակ մը դրին։

ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 10:13

Ձեզի մարդկային փորձութենէն զատ ուրիշ բան չէ պատահած. բայց Աստուած հաւատարիմ է, որ ձեզ պիտի չթողու որ ձեր կարողութենէն աւելի փորձուիք, հապա փորձութեանը հետ ազատութեան միջոց մըն ալ պիտի տայ, որպէս զի կարող ըլլաք համբերել։

ԵՐԿՐՈՐԴ ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 2:7

Ուստի ընդհակառակն աւելի ներել պէտք է անոր ու մխիթարել զայն, որ չըլլայ թէ այնպիսին չափազանց տրտմութենէն ընկղմի։

ՓԻԼԻՊՊԵՑԻՍ 2:26

Որովհետեւ ինք ալ շատ կարօտցած էր ձեզ ամէնքդ [տեսնելու] ու կը ցաւէր, որ դուք լսած էիք թէ ինք հիւանդացած է։

ՓԻԼԻՊՊԵՑԻՍ 2:28

Ասոր համար աւելի փութով ղրկեցի, որպէս զի դուք զանիկա տեսնելով նորէն ուրախանաք ու ես չտրտմիմ։

ՓԻԼԻՊՊԵՑԻՍ 2:30

քանզի Քրիստոսին գործին համար մինչեւ մահուան մօտեցաւ՝ իր կեանքը վտանգի մէջ ձգելով, որպէս զի ինծի ծառայէ ձեր փոխարէն։