ՓԻԼԻՊՊԵՑԻՍ 1:3 - Արեւմտահայերէն Նոր Կտակարան հարմարցուած․ 2017

³ Կը գոհանամ իմ Աստուծմէս ամէն անգամ որ ձեզ կը յիշեմ,

Western Armenian Bible 1853

³ Կը գոհանամ իմ Աստուծմէս ամէն անգամ որ ձեզ կը յիշեմ,

Western Armenian New Translation - Armenian Catholicosate of Cilicia - New Testament

³ Ամէն անգամ որ ձեզ յիշեմ՝ գոհութիւն կը յայտնեմ իմ Աստուծոյս։

ՓԻԼԻՊՊԵՑԻՍ 1:3 Iomraidhean Croise

ՀՌՈՎՄԱՅԵՑԻՍ 6:17

Բայց գոհութիւն Աստուծոյ, որ թէեւ դուք մեղքի ծառայ էիք, սակայն սրտանց հնազանդեցաք այն վարդապետութեան գաղափարին, որ ձեզի յանձնուեցաւ։

ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 1:4

Ամէն ատեն իմ Աստուծմէս ձեզի համար կը գոհանամ Իր շնորհքին համար, որ ձեզի տրուած է Քրիստոս Յիսուսով.

ԱՌԱՋԻՆ ԹԵՍԱՂՈՆԻԿԵՑԻՍ 3:9

քանզի ի՞նչ գոհութիւն կրնանք մատուցանել Աստուծոյ ձեզի համար եւ այն ամէն ուրախութեանը համար, որ կ’ուրախանանք ձեզի համար մեր Աստուծոյն առջեւ

ԵՐԿՐՈՐԴ ԹԵՍԱՂՈՆԻԿԵՑԻՍ 1:3

Պարտինք ամէն ատեն Աստուծմէ գոհանալ ձեզի համար, եղբայրներ, ինչպէս կը վայլէ. քանզի ձեր հաւատքը շատ աճելու վրայ է եւ ձեր ամէն մէկուն սէրը իրարու վրայ կը շատնայ.

ԵՐԿՐՈՐԴ ՏԻՄՈԹԷՈՍ 1:3

Շնորհակալ եմ Աստուծոյ, որ կը պաշտեմ իմ նախնիքներուս նման մաքուր խղճմտանքով, (միշտ քեզ իմ աղօթքներուս մէջ կը յիշեմ գիշեր ու ցորեկ.