Qohelet 1:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Cuvintele Propovăduitorului, fiul lui David, împărat în Ierusalim.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹ Cuvintele oratorului, fiul lui David, rege la Ierusalim.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Următoarele cuvinte aparțin oratorului – fiului lui David – care a fost rege la Ierusalim.

Biblia în versuri 2014

¹ De la Ierusalim plecat, Cuvântul unui împărat Prin valul vremii a pătruns, Iar astăzi e la noi ajuns. Acuma deci, atenți să stați, Dacă doriți să-l ascultați: „Eclesiastul fost-am eu, Iar David este tatăl meu. Să mă asculte tot poporul, Căci sunt Propovăduitorul!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Cuvintele lui Qohelét, fiul lui Davíd, rege în Ierusalím.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Cuvintele Eclesiastului, fiul lui David, împăratul Ierusalimului.

Qohelet 1:1 Iomraidhean Croise

2 Cronici 9:30

Și Solomon a domnit în Ierusalim peste tot Israelul patruzeci de ani.

Neemia 6:7

Și ai pus și proroci ca să strige cu privire la tine la Ierusalim, zicând: Este un împărat în Iuda! Și acum se va da de știre împăratului după cuvintele acestea; vino deci acum să ne sfătuim împreună.

Psalmi 40:9

Am vestit dreptatea în obștea cea mare. Iată, nu‐mi voi opri buzele, Doamne, tu știi.

Proverbe 1:1

Proverbele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel:

Proverbe 31:31

Dați‐i din rodul mâinilor ei și s‐o laude faptele ei la porți.

Qohelet 1:12

Eu, Propovăduitorul, am fost împărat peste Israel în Ierusalim.

Qohelet 7:27

Iată, aceasta am aflat, zice Propovăduitorul, punând una lângă alta ca să aflu o socoteală dreaptă,

Isaia 61:1

Duhul Domnului Dumnezeu este peste mine, fiindcă Domnul m‐a uns ca să aduc o veste bună celor blânzi. M‐a trimis să leg rănile celor zdrobiți la inimă; să vestesc slobozenie celor prinși și deschiderea închisorii celor încătușați.

Iona 3:2

Scoală‐te, mergi în Ninive, cetatea cea mare și strigă împotriva ei cu strigarea pe care ți‐o voi spune.

2 Petru 2:5

și n‐a cruțat lumea veche, ci a păzit pe Noe, al optulea propovăduitor de dreptate, când a adus potopul peste lumea celor necucernici