Numeri 30:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Și dacă a juruit în casa bărbatului ei sau și‐a legat sufletul cu legătură prin jurământ

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁰ Dacă o femeie jură în casa soțului ei sau se leagă printr-o obligație cu promisiune,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Este posibil ca o femeie care locuiește cu soțul ei, să facă promisiuni sau jurăminte, legându-se astfel printr-o obligație.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Când o femeie va avea O hotărâre ca să ia, Fiind încă în casa lui – Adică-n casa soțului –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Votul unei văduve sau despărțite, orice [obligație] prin care și-a legat sufletul rămâne asupra ei.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Când o femeie, fiind încă în casa bărbatului ei, va face juruințe sau se va lega cu vreun jurământ

Numeri 30:10 Iomraidhean Croise

Numeri 30:11

și bărbatul ei a auzit și a tăcut la ea și n‐a oprit‐o, atunci toate juruințele ei vor sta și orice legătură cu care și‐a legat sufletul va sta.

Numeri 30:2

Dacă un bărbat va jurui o juruință Domnului sau va jura un jurământ ca să‐și lege sufletul cu legătură, să nu‐și calce cuvântul: să facă potrivit cu tot ce a ieșit din gura lui.

Numeri 30:9

Dar juruința văduvei sau a celei despărțite, ori cu ce și‐a legat ea sufletul, va sta împotriva ei.

1 Samuel 1:23

Și Elcana, bărbatul ei, i‐a zis: Fă ce este bine în ochii tăi; rămâi până‐l vei înțârca. Numai să întărească Domnul cuvântul său! Și femeia a rămas și și‐a alăptat fiul până l‐a înțârcat.