Luca 1:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ mi s‐a părut și mie bine, după ce am urmărit cu de‐amănuntul toate de la început, să ți‐le scriu pe rând, preaalesule Teofile,

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³ am decis și eu, după ce am cercetat cu atenție toate lucrurile de la început, să ți le scriu în ordine, preaalesule Teofil,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Dragă Teofil, având în vedere acest fapt, am considerat că este cazul să îți ofer varianta mea. Mai întâi am făcut o analiză a originii acestor lucruri, pentru ca să ți le prezint în scris într-o ordine cronologică.

Biblia în versuri 2014

³ Și eu, cu cale, am aflat – După ce-atent am cercetat, Cu de-amănuntul, fiecare Din lucrurile-acelea care S-au petrecut, ca să le știu Obârșia – acum, să-ți scriu Tot ce cunosc, în aste file, Mult prea alese Teofile,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ după ce am cercetat toate de la început cu grijă, m-am gândit să ți le scriu și eu în mod sistematic, preabunule Teofíl,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ am crezut şi eu de cuviinţă, preaputernice Teofile, ca după ce am cercetat toate cu sârguinţă, să ţi le scriu pe rând,

Luca 1:3 Iomraidhean Croise

Psalmi 40:5

Doamne Dumnezeul meu, tu ai înmulțit lucrările tale minunate și gândurile tale către noi nu se pot înșirui înaintea ta. Dacă aș spune și aș vorbi de ele, sunt mai multe decât se pot număra.

Psalmi 50:21

Ai făcut acestea și am tăcut. Socoteai că eu sunt ca tine: dar te voi mustra și ți le voi pune înaintea ochilor.

Proverbe 22:21

ca să‐ți fac cunoscut temeinicia cuvintelor adevărului, ca să răspunzi cuvinte de adevăr celor ce te trimit?

Qohelet 12:9

Și mai mult, pentru că Propovăduitorul a fost înțelept, a mai învățat pe popor cunoștință, și el a cumpănit și căutat și a pus în șir multe proverbe.

Luca 1:1

Deoarece mulți au pus mâna să alcătuiască o istorisire despre faptele crezute deplin între noi,

Fapte 1:1

Cea dintâi istorisire am făcut‐o, Teofile, despre toate câte a început Isus să facă și să învețe,

Fapte 11:4

Dar Petru a început și le‐a înșiruit toate pe rând zicând:

Fapte 15:19

De aceea eu judec să nu supărăm pe aceia dintre Neamuri care se întorc la Dumnezeu,

Fapte 15:25

ni s‐a părut bine, fiind într‐un gând, să alegem bărbați și să trimitem la voi împreună cu iubiții noștri Barnaba și Pavel,

Fapte 15:28

Căci s‐a părut bine Duhului Sfânt și nouă ca să nu se mai pună peste voi nicio greutate mai mare decât acestea ce sunt de neapărată trebuință:

Fapte 18:23

Și după ce a stat câtăva vreme acolo, a ieșit și a trecut prin Galatia și Frigia, întărind pe toți ucenicii.

Fapte 23:26

Claudius Lisias, prea alesului dregător Felix, sănătate.

Fapte 24:3

le primim în orice parte și pretutindeni, prea alesule Felix, cu toată mulțumirea.

Fapte 26:25

Dar Pavel zice: Nu sunt nebun, prea alesule Festus, ci rostesc vorbe de adevăr și cuminție.

1 Corinteni 16:12

Și cât pentru Apolo, fratele, l‐am îndemnat mult ca să vină la voi cu frații; și nu i‐a fost deloc voia ca să vină acum, dar va veni când va avea prilej.

1 Corinteni 7:40

Dar, după părerea mea, mai fericită este dacă rămâne așa cum este; și mi se pare că și eu am Duhul lui Dumnezeu.

1 Timotei 4:6

Supunând fraților acestea, vei fi un bun slujitor al lui Hristos Isus, fiindcă te hrănești cu cuvintele credinței și ale bunei învățături pe care ai urmat‐o până acum.