Iosua 5:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Și a fost așa: cănd au sfârșit de tăiat împrejur pe tot neamul, au rămas la locul lor în tabără până s‐au vindecat.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁸ După ce a terminat de circumcis tot poporul, aceștia au rămas în tabără până s-au vindecat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ După ce s-a terminat circumciderea tuturor celor din popor, israelienii au rămas în tabără până s-au vindecat.

Biblia în versuri 2014

⁸ Deci pe toți oamenii din jur, Atunci, Iosua i-a tăiat. Apoi o vreme a lăsat Ca să se scurgă-n așteptare, Pân’ au ajuns la vindecare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ După ce a terminat de tăiat împrejur tot poporul, au rămas în tabără până ce s-au vindecat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ După ce a isprăvit de tăiat împrejur pe tot poporul, au rămas pe loc în tabără până la vindecare.

Iosua 5:8 Iomraidhean Croise

Geneza 34:25

Și a fost așa: a treia zi când erau în durere, doi din fiii lui Iacov, Simeon și Levi, frații Dinei, și‐au luat fiecare sabia și au venit pe neașteptate asupra cetății și au ucis toată partea bărbătească.

Iosua 5:7

Și a ridicat pe copiii lor în locul lor; pe aceia i‐a tăiat împrejur Iosua, căci erau netăiați împrejur fiindcă nu‐i tăiaseră împrejur pe cale.

Iosua 5:9

Și Domnul a zis lui Iosua: Astăzi am prăvălit ocara Egiptului de peste voi. Și au pus numele acestui loc Ghilgal până în ziua de azi.