Ioan 3:13 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Și nimeni nu s‐a suit în cer decât cel ce s‐a pogorât din cer, Fiul omului care este în cer.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹³ Nimeni nu s-a suit în Cer în afară de Cel Care a coborât din Cer, adică de Fiul Omului, Care este în Cer.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Nimeni nu a urcat în cer, cu excepția Celui care a coborât de-acolo – Mă refer la Fiul Omului.

Biblia în versuri 2014

¹³ Nimeni, în cer, nu s-a suit, Decât Cel care locuiește În cer, și-acuma, vă vorbește. Deci, numai Fiul omului, S-a pogorât, din cerul Lui.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Și nimeni nu a urcat la cer decât cel care a coborât din cer, Fiul Omului.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ Nimeni nu a urcat la cer, în afară de Fiul Omului, care a coborât din cer.

Ioan 3:13 Iomraidhean Croise

Proverbe 30:4

Cine s‐a suit în ceruri și s‐a coborât? Cine a adunat vântul în pumnii săi? Cine a legat apele într‐o manta? Cine a întărit toate marginile pământului? Care este numele său și care este numele fiului său, dacă știi?

Ioan 6:38

Căci m‐am pogorât din cer nu ca să fac voia mea, ci voia celui ce m‐a trimis.

Fapte 2:34

Căci David nu s‐a suit în ceruri, ci el însuși zice: Domnul a zis Domnului meu: Șezi la dreapta mea,

Ioan 1:18

Nimeni n‐a văzut pe Dumnezeu vreodată; Fiul singur născut, care este în sânul Tatălui, acela l‐a făcut cunoscut.

1 Corinteni 15:47

Cel dintâi om este din pământ, țărână, al doilea om este din cer.

Ioan 13:3

Isus, știind că Tatăl îi dăduse toate în mâini și că a ieșit de la Dumnezeu și merge la Dumnezeu,

Romani 10:6

Iar dreptatea care este din credință zice așa: Nu zice în inima ta: Cine se va sui în cer? (adică să aducă jos pe Hristos.)

Ioan 6:62

Dar dacă ați vedea pe Fiul omului suindu‐se unde era mai înainte?

Ioan 3:31

Cine vine de sus este deasupra tuturor; cine este de pe pământ este de pe pământ și vorbește de pe pământ. Cine vine din cer este deasupra tuturor.

Ioan 6:46

Nu că a văzut cineva pe Tatăl, afară de cel ce este de la Dumnezeu, acesta a văzut pe Tatăl.

Ioan 6:42

Și ziceau: Nu este acesta Isus, fiul lui Iosif, pe ai cărui tată și mamă îi știm? Cum zice acum: M‐am pogorât din cer?

Deuteronom 30:12

Nu este în ceruri ca să zici: Cine se va sui pentru noi în ceruri și să ni‐o aducă pentru ca s‐o auzim și s‐o facem?

Ioan 17:5

Și acum proslăvește‐mă tu, Tată, la tine însuți cu slava pe care o aveam la tine mai înainte de a fi lumea.

Ioan 8:42

Isus le‐a zis: Dacă Dumnezeu ar fi Tatăl vostru, m‐ați iubi; căci eu am ieșit și vin din Dumnezeu; căci n‐am venit de la mine însumi, ci el m‐a trimis.

Ioan 6:51

Eu sunt pâinea cea vie care s‐a pogorât din cer; dacă mănâncă cineva din această pâine va trăi în veac; și pâinea pe care eu o voi da este carnea mea pentru viața lumii.

Ioan 6:33

Căci pâinea lui Dumnezeu este aceea care se pogoară din cer și dă viață lumii.

Fapte 20:28

Luați aminte la voi înșivă și la toată turma în care v‐a pus Duhul Sfânt episcopi, ca să păstoriți biserica Domnului, pe care și‐a dobândit‐o prin însuși sângele său.

Matei 28:20

Învățându‐i să păzească toate câte v‐am poruncit. Și iată eu sunt cu voi în toate zilele, până la sfârșitul veacului.

Efeseni 1:23

care este trupul lui, plinătatea celui ce plinește toate în toți.

Matei 8:20

Și Isus îi zice: Vulpile au vizuini și păsările cerului au locuințe, dar Fiul omului n‐are unde să‐și plece capul.

Ioan 3:12

Dacă v‐am spus cele pământești și nu credeți, cum veți crede dacă vă spun cele cerești?