Fapte 7:57 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵⁷ Dar ei au strigat cu glas mare și și‐au astupat urechile și s‐au năpustit cu un gând asupra lui:

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁵⁷ Atunci ei au strigat cu glas tare, și-au astupat urechile și s-au repezit, într-un gând și-un suflet, asupra lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁷ Atunci ei au început să zbiere și nu au vrut să îl mai asculte; ci având aceeași intenție, au venit toți împotriva lui,

Biblia în versuri 2014

⁵⁷ Mulțimea s-a înfuriat, Urechile și-a astupat Și, într-un răcnet îndrăcit, Asupra lui, s-a repezit, Împroșcând vorbe de ocară.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁷ Atunci ei, strigând cu glas puternic, și-au astupat urechile și s-au năpustit împreună asupra lui

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁷ Ei însă strigând cu toată puterea, şi-au astupat urechile şi s-au aruncat asupra lui cu un singur gând.

Fapte 7:57 Iomraidhean Croise

Psalmi 58:4

Otrava lor este ca otrava de șarpe, ei sunt ca aspida surdă, care își astupă urechea;

Proverbe 21:13

Cel ce‐și astupă urechile la strigătul săracului, va striga și el și nu va fi auzit.

Zaharia 7:11

Dar ei n‐au voit să asculte și au întors un umăr răzvrătitor; și și‐au astupat urechile ca să n‐audă.

Fapte 23:27

Pe bărbatul acesta care a fost prins de iudei și era să fie omorât de ei, când am venit peste ei cu oștire, l‐am scăpat, aflând că este roman.

Fapte 7:54

Când au auzit ei acestea, îi tăia în inimi și scrâșneau cu dinții împotriva lui.

Fapte 7:56

și a zis: Iată, văd cerurile deschise și pe Fiul omului stând la dreapta lui Dumnezeu.

Fapte 7:58

și l‐au scos afară din cetate și‐l omorau cu pietre. Și martorii și‐au pus jos veșmintele la picioarele unui tânăr numit Saul.