Fapte 3:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și Petru, uitându‐se țintă la el, cu Ioan, a zis: Uită‐te la noi.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴ Petru, ca și Ioan, s-a uitat drept la el și a zis: „Uită-te la noi!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Împreună cu Ioan, Petru s-a uitat fix la el și i-a zis: „Privește la noi!”

Biblia în versuri 2014

⁴ Privindu-l țintă, și-au vorbit, În ăst fel: „Uită-te la noi!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Petru și-a ațintit privirea asupra lui și, împreună cu Ioan, i-a zis: „Uită-te la noi!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Petru, privind spre el împreună cu Ioan, i-a zis: „Uită-te la noi!”

Fapte 3:4 Iomraidhean Croise

Luca 4:20

Și a închis cartea, și a dat‐o îndărăt slujitorului și a șezut jos: și ochii tuturor din sinagogă erau ațintiți la el.

Ioan 11:40

Isus îi zice: Nu ți‐am spus că dacă vei crede vei vedea slava lui Dumnezeu?

Ioan 5:6

Când l‐a văzut Isus zăcând și cunoscând că acum era de multă vreme bolnav, îi zice: Voiești să fii sănătos?

Fapte 10:4

Iar el uitându‐se țintă la el și speriat, a zis: Ce este, Doamne? Și el i‐a zis: Rugăciunile tale și milosteniile tale s‐au suit spre aducere aminte înaintea lui Dumnezeu.

Fapte 11:6

în care, când m‐am uitat țintă, deosebeam cu mintea și vedeam cele cu patru picioare ale pământului și fiare și târâtoare și păsările cerului.

Fapte 3:1

Iar Petru și Ioan se suiau la Templu, la ceasul rugăciunii, care este al nouălea.

Fapte 3:11

Și pe când ținea el pe Petru și pe Ioan, tot poporul a alergat la ei în pridvorul numit al lui Solomon, fiind uimiți.

Fapte 3:12

Și când a văzut Petru, a răspuns poporului: Bărbați israeliți, de ce vă minunați de acest om sau de ce vă uitați țintă la noi ca și cum cu puterea sau cucernicia noastră am fi făcut ca el să umble?

Fapte 3:3

El, văzând pe Petru și pe Ioan că aveau de gând să intre în Templu, s‐a rugat să‐i dea milostenie.

Fapte 3:5

Și el i‐a privit cu luare aminte așteptând să primească ceva de la ei.