Fapte 26:21 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Pentru aceasta iudeii m‐au apucat în Templu și încercau să mă omoare.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²¹ Din cauza acestor lucruri m-au prins iudeii în Templu și au încercat să mă omoare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Acesta este motivul pentru care m-au prins iudeii în (zona) templu(lui) și intenționau să mă omoare.

Biblia în versuri 2014

²¹ Iată de ce, acești Iudei M-au prins, în Templu și-apoi, ei Au căutat, cu-nfrigurare, Motive, ca să mă omoare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Din această cauză, iudeii au pus mâna pe mine când eram în templu și au încercat să mă omoare.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Din cauza aceasta iudeii m-au prins pe când eram în Templu şi au încercat să mă ucidă.

Fapte 26:21 Iomraidhean Croise

Fapte 21:27

Și când erau să se sfârșească cele șapte zile, iudeii din Asia, zărindu‐l în Templu, au întărâtat toată gloata și au pus mâinile pe el,

Fapte 22:22

Și l‐au ascultat până la acest cuvânt și și‐au ridicat glasul zicând: Ia de pe pământ pe unul ca acesta; căci nu se cuvine să trăiască.

Fapte 25:3

cerând ca un hatâr împotriva lui să trimită să‐l aducă la Ierusalim; făcând o pândă ca să‐l răpună pe cale.