Fapte 24:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Dar ca să nu te țin mai mult, te rog să ne asculți pe scurt cu bunăvoința ta.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴ Dar ca să nu te rețin prea mult, te rog să ne asculți puțin, în bunăvoința ta!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Dar ca să nu te deranjez prea mult, te rog să fii binevoitor și să mai asculți câteva cuvinte.

Biblia în versuri 2014

⁴ Nu vrem, prea mult, să abuzăm De al tău timp, deci, te rugăm Ca-n bunătatea ta cea mare, Câteva vorbe, cu răbdare, Să le asculți. Noi am găsit,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Dar ca să nu te rețin prea mult, te rog, în bunătatea ta, să ne asculți câteva momente!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Dar, ca să nu te obosesc prea mult, ascultă-ne, te rog, pe scurt, în bunăvoinţa ta.

Fapte 24:4 Iomraidhean Croise

Fapte 24:3

le primim în orice parte și pretutindeni, prea alesule Felix, cu toată mulțumirea.

Fapte 24:5

Căci am aflat pe bărbatul acesta că e o ciumă și ațâță la răscoală printre toți iudeii care sunt peste tot pământul locuit și este o căpetenie a sectei nazarenilor,

Efeseni 3:3

că potrivit unei descoperiri mi s‐a făcut cunoscut taina, cum am scris mai înainte pe scurt,

Filipeni 4:5

Blândețea voastră să fie cunoscută de toți oamenii. Domnul este aproape.

Evrei 11:32

Și ce să mai zic? Căci nu‐mi va ajunge vremea dacă istorisesc despre Ghedeon, Barac, Samson, Ieftaie, despre David și Samuel și despre proroci,