Fapte 21:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Și rămânând noi mai multe zile, s‐a pogorât din Iudeea un proroc oarecare cu numele Agab,

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁰ Fiindcă am rămas acolo mai multe zile, un profet, pe nume Agab, a plecat din Iudeea

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Am rămas acolo mai multe zile. În acest timp a venit din Iudeea un profet care se numea Agab.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Ședeam, de-un timp, în casa ‘ceea, Când coborât-a, din Iudeea, Un om – proroc – ce s-a numit Agab. Acesta a venit,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ După ce am stat acolo mai multe zile, a coborât din Iudéea un profet cu numele de Ágabos.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Pentru că am rămas acolo mai multe zile, a coborât din Iudeea un prooroc pe nume Agab,

Fapte 21:10 Iomraidhean Croise

Matei 2:1

Și după ce s‐a născut Isus în Betleemul din Iudeea, în zilele lui Irod împăratul, iată niște magi de la răsărit au venit la Ierusalim,

Fapte 11:28

Și unul dintre ei cu numele Agab s‐a sculat și a însemnat prin Duhul că are să fie o foamete mare peste tot pământul locuit, care s‐a și făcut sub Claudiu.

Fapte 20:16

Căci Pavel a judecat să treacă pe apă pe lângă Efes, ca să nu i se întâmple să întârzie în Asia; căci se grăbea, dacă i‐ar fi cu putință, să fie la Ierusalim în ziua Cincizecimii.

Fapte 21:4

Și după ce am găsit pe ucenici am rămas acolo șapte zile; și aceștia spuneau lui Pavel prin Duhul să nu pună piciorul în Ierusalim.

Fapte 21:7

Și când am sfârșit noi de tot călătoria de la Tir, am ajuns la Ptolemaida; și am urat bun găsit fraților și am rămas cu ei o zi.