Fapte 2:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Și cum auzim noi fiecare în graiul nostru în care am fost născuți,

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁸ Cum de fiecare dintre noi auzim vorbindu-se propria noastră limbă în care ne-am născut?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Atunci cum se explică faptul că îi auzim vorbind fiecăruia dintre noi în limba (poporului) în care ne-am născut?

Biblia în versuri 2014

⁸ Cum pot, atunci, să ne vorbească, În limba noastră, părintească? De unde, oare, au știut, Limbile-n care ne-am născut?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Și cum de-i auzim fiecare în limba în care ne-am născut?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ Şi atunci, cum de îi auzim noi, fiecare, vorbind în limba în care ne-am născut?

Fapte 2:8 Iomraidhean Croise

Psalmi 145:12

ca să facă cunoscut fiilor oamenilor faptele sale cele mari și strălucirea slăvită a împărăției sale.

Luca 1:67

Și Zaharia, tatăl său, s‐a umplut de Duhul Sfânt și a prorocit zicând:

Fapte 2:7

Și toți erau uimiți și se minunau zicând: Iată, oare nu sunt toți aceștia care vorbesc Galileeni?

Fapte 2:9

Parți și Mezi și Elamiți și cei ce locuiesc în Mesopotamia, în Iudeea și Capadocia, în Pont și Asia,

1 Corinteni 12:28

Și Dumnezeu a pus pe unii în biserică mai întâi apostoli, al doilea proroci, al treilea învățători, apoi minuni, apoi daruri de tămăduiri, ajutorări, cârmuiri, felurite feluri de limbi.