Fapte 16:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Pe el îl voia Pavel ca să iasă cu el și l‐a luat și l‐a tăiat împrejur din pricina iudeilor care erau în acele locuri; căci știau toți că tatăl lui era grec.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³ Pavel a vrut să-l ia cu el în călătorie, așa că, după ce l-a luat, l-a circumcis, din cauza iudeilor care erau în acele locuri. Căci toți știau că tatăl lui era grec.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Pavel a vrut să îl ia în echipa lui; dar mai întâi l-a circumcis – din cauza iudeilor care erau în acea zonă și care știau că tatăl lui este grec.

Biblia în versuri 2014

³ Pavel, de-ndat’ ce l-a văzut, Să-l ia, însoțitor, a vrut. Astfel, tăiatu-l-a-mprejur, Din pricina celor din jur, Căci în acel ținut, erau, Atunci, Iudei mulți, și știau Că grec fusese al său tată. Apoi, la drum, porniră-ndată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Voindu-l să vină cu el, Paul l-a luat și l-a circumcis din cauza iudeilor care erau în acele locuri, căci toți știau că tatăl său era grec.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Pavel a dorit ca Timotei să vină cu el şi l-a luat şi l-a circumcis din cauza iudeilor care locuiau în locurile acelea şi care ştiau, cu toţii, că tatăl său era grec.

Fapte 16:3 Iomraidhean Croise

Fapte 15:20

ci să le scriem ca să se ferească de întinăciunile idolilor și de curvie și de ce este sugrumat și de sânge.

Fapte 15:37

Și Barnaba s‐a hotărât să ia cu ei și pe Ioan, care se numește Marcu.

Fapte 15:40

Iar Pavel și‐a ales pe Sila și a ieșit fiind încredințat de frați harului Domnului.

1 Corinteni 7:19

Tăierea împrejur nu este nimic și netăierea împrejur nu este nimic, ci ținerea poruncilor lui Dumnezeu.

1 Corinteni 9:20

Și m‐am făcut iudeilor ca iudeu, ca să câștig pe iudei; celor de sub lege, ca sub lege, nefiind însumi sub lege, ca să câștig pe cei de sub lege;

Galateni 2:3

Dar nici Tit care era cu mine, fiind grec, n‐a fost silit să fie tăiat împrejur.

Galateni 2:8

(căci cel ce a lucrat în Petru pentru apostolia tăierii împrejur a lucrat și în mine față de Neamuri),

Galateni 5:6

Căci în Hristos Isus nici tăierea împrejur nu poate ceva, nici netăierea împrejur, ci credința care lucrează prin iubire.

Filipeni 2:22

Cunoașteți însă încercarea lui, că el a slujit ca un rob împreună cu mine, ca un copil tatălui, pentru evanghelie.