Fapte 12:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Și pe vremea aceea Irod împăratul și‐a întins mâinile ca să facă rău la unii din ai bisericii.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹ Cam în aceeași vreme, regele Irod a pus mâna pe unii din biserică pentru a le face rău.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ În acele circumstanțe, tetrarhul Irod a început o persecuție, arestând pe unii dintre aparținătorii acestei Comunități.

Biblia în versuri 2014

¹ Irod fusese împărat, Pe-atunci. El a întemnițat Pe câțiva din biserică, Nevinovați, doar pentru că, Să-i chinuiască, a voit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Cam în timpul acela, Iród a pus mâna pe unii din Biserică pentru a le face rău.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ În acea vreme, regele Irod i-a prins pe unii din Biserică şi i-a supus la chinuri.

Fapte 12:1 Iomraidhean Croise

Psalmi 125:3

Căci toiagul răutății nu se va odihni pe sorțul celor drepți, ca cei drepți să nu‐și întindă mâinile la nelegiuire.

Matei 14:1

În vremea aceea Irod tetrarhul a auzit vestea despre Isus

Matei 14:3

Căci Irod prinsese pe Ioan, îl legase și‐l pusese în temniță pentru Irodiada, nevasta lui Filip, fratele său.

Matei 14:6

Dar când a fost ziua nașterii lui Irod, fiica Irodiadei a jucat în mijlocul tuturora și a plăcut lui Irod.

Matei 24:9

Atunci vă vor da la necaz și vă vor omorî și veți fi urâți de toate neamurile pentru numele meu.

Luca 22:53

În fiecare zi când eram cu voi în Templu n‐ați întins mâinile asupra mea; dar acesta este ceasul vostru și puterea întunericului.

Ioan 15:20

Aduceți‐vă aminte de cuvântul pe care vi l‐am zis: Robul nu este mai mare decât domnul său. Dacă m‐au prigonit pe mine, vă vor prigoni și pe voi. Dacă au păzit cuvântul meu, vor păzi și pe al vostru.

Ioan 16:2

Vă vor da afară din sinagogă; da, vine un ceas când oricine vă omoară să i se pară că aduce jertfă lui Dumnezeu.

Fapte 11:30

ceea ce au și făcut, trimițându‐l bătrânilor prin mâna lui Barnaba și Saul.

Fapte 12:2

Și a omorât cu sabia pe Iacov, fratele lui Ioan.

Fapte 4:30

întinzându‐ți tu mâna spre tămăduire și spre a se face semne și minuni prin numele sfântului tău Slujitor Isus.

Fapte 9:31

Deci Biserica prin toată Iudeea și Galileea și Samaria avea pace, zidindu‐se și înaintând în frica Domnului, și prin mângâierea Sfântului Duh se înmulțea.