Qohelet 8:4 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Deoarece cuvântul regelui are putere și cine i-ar putea spune: „Ce faci?”.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴ De vreme ce cuvântul regelui are autoritate, cine îi poate spune: „Ce faci?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Din moment ce cuvântul regelui are autoritate, cine îi poate spune: «Ce faci?»

Biblia în versuri 2014

⁴ Pentru că el, putere, are. Cine-i va pune întrebare: „Ce faci?” Mai bine, porunca

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ pentru că vorba împăratului are putere. Cine poate zice: „Ce faci?”

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ căci cuvântul împăratului este putere și cine‐i va zice: Ce faci?

Qohelet 8:4 Iomraidhean Croise

2 Samuel 24:4

Cuvântul regelui a fost mai puternic față de Ióab și față de căpeteniile celor viteji. Ióab și căpeteniile celor viteji au ieșit dinaintea regelui ca să facă recensământul poporului, al lui Israél.

1 Regi 1:30

că așa cum ți-am jurat pe Domnul Dumnezeul lui Israél, zicând: «Solomón, fiul tău, va domni după mine și va sta pe tronul meu în locul meu!», voi face [lucrul acesta] astăzi”.

1 Regi 2:25

Regele Solomón l-a trimis pe Benáia, fiul lui Iehoiáda, care l-a lovit [pe Adonía] și el a murit.

1 Regi 2:46

Regele i-a poruncit lui Benáia, fiul lui Iehoiáda, care a ieșit, l-a lovit pe Șiméi și [acesta] a murit. Și stăpânirea s-a întărit în mâna lui Solomón.

Esdra 6:13

Tatnái, guvernatorul de dincoace de Râu, Șetár-Boznái și colegii lor au făcut cu grijă astfel după cum trimisese [poruncă] regele Dárius.

Iov 9:12

Dacă el se ridică, cine-l face să se întoarcă și cine-i poate spune: «Ce faci?»?

Exodul 1:18

Regele Egiptului le-a chemat pe moașe și le-a zis: „De ce ați făcut lucrul acesta și i-ați lăsat pe băieți să trăiască?”.

Proverbe 19:12

Furia regelui este ca răgetul unui leu tânăr, iar favoarea lui, ca roua pe iarbă.

Proverbe 20:2

Mânia regelui este ca răgetul unui leu tânăr; cel care o provoacă păcătuiește împotriva sufletului său.

Proverbe 30:31

animalul cu coapsele [încinse], țapul și regele [în fruntea] armatei sale.

Daniel 3:15

Acum, fiți gata ca în clipa când veți auzi sunetul cornului, al flautului, al ceterei, al harpei, al psalterionului, al cimpoiului și al tuturor felurilor de instrumente muzicale să cădeți și să vă închinați statuii pe care am făcut-o. Dacă nu o vă veți închina, în aceeași clipă veți fi aruncați în mijlocul cuptorului cu foc aprins. Și cine este Dumnezeul care vă va elibera din mâna mea?”.

Romani 9:20

Dar cine ești tu, omule, ca să faci obiecții lui Dumnezeu? Nu cumva va spune un lucru către cel care l-a făcut: „De ce m-ai făcut astfel?”.