Proverbe 26:2 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Ca pasărea care se abate și ca rândunica în zbor, așa nu va veni blestemul fără motiv.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

² Așa cum sare vrabia încoace și încolo și cum zboară rândunica, tot astfel nu nimerește nici blestemul neîntemeiat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Cum sare vrabia dintr-un loc în altul și cum zboară (în zigzag) rândunica, la fel nu rămâne (ca să își producă efectul) blestemul nejustificat.

Biblia în versuri 2014

² O vrabie, mereu, că sare, Cum zboară rândunica-n zare, Așa blestemul nu lovește, Ne-ntemeiat când se vădește.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Cum sare vrabia încoace și încolo și cum zboară rândunica, așa nu nimerește blestemul neîntemeiat.

Traducere Literală Cornilescu 1931

² Ca vrabia când sare ici și colo, ca rândunica atunci când zboară, așa și blestemul fără pricină: nu se împlinește.

Proverbe 26:2 Iomraidhean Croise

2 Samuel 16:12

Poate Domnul va vedea necazul meu și-mi va face bine în locul blestemelor de azi”.

2 Samuel 16:8

Domnul să întoarcă asupra ta tot sângele casei lui Saul, în locul căruia domnești! Domnul să dea stăpânirea ta în mâinile lui Absalóm, fiul tău! Iată, ai ajuns în nenorocire, căci ești un om sângeros!”.

Neemia 13:2

pentru că nu i-au întâmpinat pe fiii lui Israél cu pâine și apă și pentru că l-au tocmit pe Balaám ca să-i blesteme; însă Dumnezeul nostru a întors blestemul în binecuvântare.

Psalmi 109:28

Ei pot să mă blesteme, dar tu binecuvântează-mă; ei pot să se ridice [împotriva mea], dar tu fă-i de rușine și slujitorul tău să se bucure!

Proverbe 27:8

Ca pasărea plecată de la cuibul ei, așa este omul plecat de la locul său.

Isaia 16:2

Ca o pasăre rătăcită, alungată din cuib, așa vor fi fiicele lui Moáb la trecătorile [râului] Arnón.

Numeri 23:8

Cum să-l blestem pe cel pe care nu-l blestemă Dumnezeu? Cum să-l insult pe cel pe care nu-l insultă Domnul?

1 Samuel 17:43

Filisteanul i-a zis lui Davíd: „Oare sunt eu un câine că vii la mine cu o bâtă?”. Apoi filisteanul l-a blestemat pe Davíd pe zeii lui.