Proverbe 17:1 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Mai bine o bucată de [pâine] uscată, în liniște, decât o casă plină de [cărnuri] jertfite, în ceartă.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹ Mai bine o coajă de pâine uscată, mâncată în liniște, decât o casă plină de cărnuri, cu ceartă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Este mai bine să ai o coajă de pâine uscată pe care să o poți mânca liniștit, decât să fii într-o casă plină de mâncare în care oamenii se ceartă.

Biblia în versuri 2014

¹ Mai bună-i pâinea cea uscată Dacă cu pace e mâncată, Decât o masă ghiftuită Cu carne, însă însoțită

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Mai bine o bucată de pâine uscată cu pace decât o casă plină de cărnuri cu ceartă!

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Mai bine este o bucată de pâine uscată și pace decât o casă plină de jertfe, cu ceartă.

Proverbe 17:1 Iomraidhean Croise

Psalmi 37:16

tet Mai bun e puținul celui drept decât bogăția multă a celor nelegiuiți,

Proverbe 15:16

Mai bine puțin, cu teamă de Domnul, decât o comoară mare, cu neliniște.

Proverbe 15:17

Mai bună o porție de legume unde este iubire, decât un bou îngrășat, cu ură.

Proverbe 16:8

Mai bine puțin, dar cu dreptate, decât multe venituri, dar fără judecată.

Proverbe 17:2

Slujitorul prudent stăpânește peste fiul care face de rușine și în mijlocul fraților împarte moștenirea.

Proverbe 21:19

Mai bine să locuiești într-o țară pustie decât cu o soție [care provoacă] discordii și indignare.

Proverbe 21:9

E mai bine să locuiești la colțul unui acoperiș decât să ai casă comună cu o soție [care provoacă] discordii.

Proverbe 7:14

„Era asupra mea o jertfă de împăcare și astăzi mi-am împlinit voturile.