Numeri 24:25 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Balaám s-a ridicat, a plecat și s-a întors acasă. Bálac a plecat și el pe drumul lui.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁵ După aceea, Balaam s-a ridicat și s-a întors acasă, iar Balak s-a dus la ale lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Apoi Balaam s-a ridicat și s-a întors acasă; iar Balac s-a dus la activitățile lui.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Balaam, în urmă, s-a sculat Și către casă a plecat. Balac a procedat la fel: Acasă, a plecat și el.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Balaam s-a sculat, a plecat și s-a întors acasă. Balac a plecat și el acasă.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Și Balaam s‐a sculat și s‐a dus și s‐a întors la locul său. Și Balac s‐a dus și el pe calea sa.

Numeri 24:25 Iomraidhean Croise

Numeri 24:11

Fugi acum și du-te acasă! Spusesem că-ți voi da cinste, dar Domnul te-a împiedicat [să primești] cinstea”.

Numeri 24:14

Și acum, iată că mă duc la poporul meu! Vino și-ți voi arăta ce va face poporul acesta poporului tău după aceste zile!”.

Numeri 25:1

Pe când Israél locuia în Șitím, poporul a început să se prostitueze cu fetele lui Moáb.

Numeri 31:8

I-au omorât pe regii lui Madián împreună cu toți cei căzuți ai lor: pe Eví, pe Réchem, pe Țur, pe Hur și pe Réba, cei cinci regi ai lui Madián. L-au ucis cu sabia și pe Balaám, fiul lui Beór.

Iosua 13:22

Între cei pe care i-au ucis, fiii lui Israél l-au omorât cu sabia și pe Balaám, fiul lui Beór, ghicitorul.