Numeri 13:25 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ S-au întors de la cercetarea țării după patruzeci de zile.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁵ După patruzeci de zile, s-au întors de la cercetarea țării.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ S-au întors de la spionarea acelui teritoriu după patruzeci de zile.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Când țara fost-a cercetată, La patruzeci de zile-apoi, Ei se întoarseră-napoi.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ S-au întors de la iscodirea țării după patruzeci de zile împlinite.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Și s‐au întors de la iscodirea țării după trecere de patruzeci de zile.

Numeri 13:25 Iomraidhean Croise

Exodul 24:18

Moise a intrat în mijlocul norului și a urcat pe munte. Moise a rămas pe munte patruzeci de zile și patruzeci de nopți.

Exodul 34:28

[Moise] a stat acolo cu Domnul patruzeci de zile și patruzeci de nopți. N-a mâncat pâine și n-a băut apă. Și a scris pe table cuvintele alianței, cele zece cuvinte.

Numeri 13:24

Locul acela l-au numit Valea Eșcól, datorită strugurelui pe care l-au tăiat de acolo fiii lui Israél.

Numeri 13:26

Au mers și au venit la Moise și la Aaròn și la toată adunarea fiilor lui Israél, în pustiul Parán, la Cádeș. Le-au adus știri lor și întregii adunări și le-au arătat roadele țării.