Luca 5:7 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Atunci au făcut semne însoțitorilor lor din cealaltă barcă să vină pentru a-i ajuta. Ei au venit și au umplut amândouă bărcile, încât erau gata să se scufunde.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁷ Prin urmare, le-au făcut semn confraților lor din cealaltă barcă să vină să-i ajute. Aceștia au venit și au umplut amândouă bărcile cu atât de mult pește, încât erau să se scufunde.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Au cerut ajutorul celor care erau în cealaltă barcă. Astfel au reușit să umple cu pești ambele bărci până la limita lor de plutire.

Biblia în versuri 2014

⁷ Cerură ajutor, iar după Ce au venit pescari-aflați Pe-a doua luntre îmbarcați, Au reușit, peștii, a-i scoate, Umplând corăbiile, toate.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ Le-au făcut semn tovarăşilor lor, care erau în cealaltă barcă să vină să-i ajute. Au venit şi au umplut ambele bărci încât erau gata să se scufunde.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁷ Au făcut semn tovarășilor lor, care erau în cealaltă corabie, să vină să le ajute. Aceia au venit și au umplut amândouă corăbiile, așa că au început să se afunde corăbiile.

Luca 5:7 Iomraidhean Croise

Exodul 23:5

Dacă vezi măgarul celui care te urăște căzut sub povara lui, să nu treci pe lângă el, ci să-l ajuți împreună cu el [să se ridice]!

Proverbe 18:24

Omul [multor] prieteni se duce la rău, dar există prieten care se alipește mai mult decât un frate.

Marcu 4:36

Și, părăsind mulțimea, l-au luat așa cum era în barcă. Erau și alte bărci cu el.

Luca 5:6

Și, făcând aceasta, au prins așa o mare mulțime de pești, încât li se rupeau năvoadele.

Luca 5:8

Văzând [aceasta], Símon Petru a căzut la picioarele lui Isus, spunând: „Îndepărtează-te de mine, căci sunt un om păcătos, Doamne!”.

Fapte 11:25

Atunci el s-a dus la Tàrs ca să-l caute pe Saul.

Galateni 6:2

Purtați-vă unii altora povara și astfel veți împlini legea lui Cristos!

Filipeni 4:3

Și te rog și pe tine, cinstite Sízigos, să le ajuți pe ele care au luptat împreună cu mine pentru evanghelie și împreună cu Clement și ceilalți colaboratori ai mei, ale căror nume sunt în cartea vieții.