Iosua 6:20 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Poporul a strigat și ei au suflat în trâmbițe. Când poporul a auzit sunetul trâmbiței, a scos un strigăt puternic, zidul s-a prăbușit, iar poporul a urcat în cetate, fiecare în dreptul lui. Și au cucerit cetatea

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁰ Poporul a scos un strigăt și apoi s-a sunat din trâmbițe. Când poporul a auzit sunetul de trâmbiță, a scos un strigăt puternic de război și zidul s-a prăbușit. Poporul a înaintat în cetate, fiecare om în dreptul său, și a capturat cetatea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ În timp ce se auzea sunetul goarnelor, poporul a început să strige. Când sunetului goarnelor s-a adăugat celui produs de strigătele în forță ale poporului, zidul s-a prăbușit. Poporul a pătruns în oraș – fiecare om în dreptul lui – și astfel au capturat Ierihonul.

Biblia în versuri 2014

²⁰ Întreg poporul a strigat, Iar preoții au trâmbițat. Zidul, atunci, s-a prăbușit, Iar oamenii s-au năpustit, Drept înainte, în cetate, Prin zidurile dărâmate.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Poporul a scos strigăte și preoții au sunat din trâmbițe. Când a auzit poporul sunetul trâmbiței, a strigat tare, și zidul s-a prăbușit; poporul s-a suit în cetate, fiecare drept înainte. Au pus mâna pe cetate

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Și poporul a strigat și au suflat din trâmbițe. Și a fost așa: când a auzit poporul sunetul trâmbițelor și poporul a strigat cu glas tare, zidul a căzut pe loc și poporul s‐a suit în cetate, fiecare drept înainte și au luat cetatea.

Iosua 6:20 Iomraidhean Croise

2 Cronici 13:15

Oamenii lui Iúda au scos strigăte și, când oamenii lui Iúda au strigat, Dumnezeu i-a lovit pe Ieroboám și tot Israélul în fața lui Abía și a lui Iúda.

Țefania 1:16

zi cu trâmbiță și cu strigăt pe toți munții, pe fortărețe și pe vârfurile colinelor.

Evrei 11:30

Prin credință, au căzut zidurile Ierihonului când au fost înconjurate timp de șapte zile.

Iosua 6:5

Când vor suna din cornul de berbec și când veți auzi sunetul trâmbiței, tot poporul să scoată strigăte puternice: va cădea zidul cetății și poporul să intre fiecare în dreptul său”.

1 Samuel 4:5

Când a ajuns arca alianței Domnului în tabără, tot Israélul a scos un strigăt puternic și s-a cutremurat pământul.