Iosua 21:34 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ [Au dat] celorlalți levíți, din familiile fiilor lui Merári, din tribul lui Zabulón: [cetatea] Iocneám și terenul lui, Cartá și terenul ei,

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³⁴ Celorlalți leviți care au mai rămas din clanurile urmașilor lui Merari, le-au fost date următoarele: pe teritoriul seminției lui Zabulon le-au dat: Iokneam cu pășunile din jur, Karta cu pășunile din jur,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Celorlalți leviți care mai rămăseseră ca urmași ai lui Merari, le-au fost date alte orașe. În teritoriul tribului lui Zabulon, le-au dat: Iocneam, împreună cu pășunile din jurul lui; Carta, împreună cu pășunile din jurul lui;

Biblia în versuri 2014

³⁴ Iată cetățile primite De către casele Levite Cari ale lui Merari sânt, În al lui Zabulon pământ: Iocneamul le fusese dat, Carta li s-a adăugat,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁴ Celorlalți leviți, care făceau parte din familiile fiilor lui Merari, le-au dat: din seminția lui Zabulon: Iocneamul și împrejurimile lui, Carta și împrejurimile ei,

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁴ Și familiilor copiilor lui Merari, celor rămași din leviți, le‐au dat din seminția lui Zabulon: Iocneamul cu împrejurimile sale, Carta cu împrejurimile sale,

Iosua 21:34 Iomraidhean Croise

1 Cronici 6:48

48/63 Fiilor lui Merári, după familiile lor, [li s-au dat] prin sorți douăsprezece cetăți din tribul lui Rubén, din tribul lui Gad și din tribul lui Zabulón.

1 Cronici 6:63

63/78 Dincolo de Iordán, în față cu Ierihón, la răsărit de Iordán, din tribul lui Rubén [au dat] Béțer, în pustiu, și pășunile sale, Iahțá și pășunile sale,

Iosua 12:22

regele din Chédeș, unul; regele din Iocneám, la Carmél, unul;

Iosua 19:11

Hotarul lor urca spre vest, spre Mareala, se întindea spre Dabeșet, apoi spre râul care este în față cu Iocneám.

Iosua 19:15

Catát, Nahalál, Șimrón, Idealá, Betleém: douăsprezece cetăți și satele lor.

Iosua 21:33

Toate cetățile [fiilor] lui Gherșón, după familiile lor, erau treisprezece cetăți și terenurile lor.

Iosua 21:35

Dimná și terenul ei și Nahalál și terenul lui: patru cetăți;

Iosua 21:7

Fiii lui Merári, după familiile lor, au avut, din tribul lui Rubén, din tribul lui Gad și din tribul lui Zabulón, douăsprezece cetăți.