Iosua 18:4 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Luați câte trei bărbați pentru fiecare trib și eu îi voi trimite să meargă, să străbată țara și să o descrie fiecare în parte; apoi să vină la mine!

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴ Alegeți câte trei bărbați din fiecare seminție, iar eu îi voi trimite să străbată țara și să facă o descriere a ei în vederea împărțirii moștenirii, după care se vor întoarce la mine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Alegeți câte trei bărbați din fiecare trib; iar eu îi voi trimite să parcurgă teritoriul și să facă o hartă al lui, având în vedere împărțirea moștenirii. Apoi, ei se vor întoarce la mine.

Biblia în versuri 2014

⁴ În fața mea, voiesc să vie Câte trei inși, de seminție. La drum, aceștia să pornească Și-un plan apoi, să întocmească, Pentru-mpărțirea țării, bine. În urmă, vor veni, la mine.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Alegeți trei bărbați de fiecare seminție și-i voi porni. Să se scoale, să străbată țara, să facă un plan în vederea împărțelii și să se întoarcă la mine.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Puneți dintre voi trei oameni de seminție și îi vom trimite și să se scoale și să străbată țara, și s‐o scrie după moștenirea lor, și să vină la mine.

Iosua 18:4 Iomraidhean Croise

Miheia 2:5

De aceea, nu va mai fi pentru tine cine să arunce funia la sorți în adunarea Domnului”.

Numeri 1:4

Să fie cu voi câte un bărbat din fiecare trib, cap al casei părinților săi!

Numeri 13:2

„Trimite oameni să cerceteze țara Canaán pe care o dau fiilor lui Israél, câte unul pentru fiecare trib al părinților lor: să-i trimiteți pe toți cei care sunt căpetenii între ei!”.

Iosua 18:3

Iósue le-a zis fiilor lui Israél: „Până când veți șovăi să mergeți să luați în stăpânire țara pe care a dat-o Domnul Dumnezeul părinților voștri?

Iosua 18:5

S-o împartă în șapte părți; Iúda să rămână la hotarul de sud, iar casa lui Iosíf să rămână la hotarul de nord!

Iosua 18:6

Voi să descrieți cele șapte părți ale țării și să aduceți la mine aici! Voi arunca sorții pentru voi aici în fața Domnului Dumnezeului nostru.

Iosua 18:9

Bărbații au mers, au străbătut țara și au descris-o într-o carte, după cetăți, în șapte părți. Au venit la Iósue în tabără, la Șílo.

Iosua 3:12

Acum, luați doisprezece bărbați din triburile lui Israél; câte un bărbat din fiecare trib!

Iosua 4:2

„Luați doisprezece bărbați din popor, câte un bărbat pentru fiecare trib!