Ioel 1:8 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Gemi ca o fecioară încinsă cu sac pentru stăpânul tinereții sale!

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁸ Jelește ca o fecioară îmbrăcată cu o pânză de sac, care îl jelește pe soțul tinereții ei!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Lamentează-te exact cum procedează fecioara care se acoperă cu un sac plângând după soțul pe care l-a avut din tinerețea ei!

Biblia în versuri 2014

⁸ Bocește-te cum, bunăoară, În sac încinsă, o fecioară Bocește după-al ei bărbat

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Bocește-te ca fecioara încinsă cu un sac după bărbatul tinereții ei!

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Gemi ca o logodnică încinsă în sac, pentru bărbatul tinereții sale!

Ioel 1:8 Iomraidhean Croise

Proverbe 2:17

care-l părăsește pe soțul tinereții sale și uită de alianța cu Dumnezeul ei.

Isaia 22:12

În ziua aceea, Domnul Dumnezeul Sabaót vă va chema la plâns și la jale, să vă radeți capul și să vă încingeți cu sac.

Isaia 32:11

Cutremurați-vă, voi cele fără de grijă! Tremurați, nepăsătoarelor! Dezbrăcați-vă, dezgoliți-vă și încingeți-vă coapsele!

Ieremia 3:4

Oare nu vei striga de acum către mine: «Tatăl meu, prietenul de încredere al tinereții mele ești tu»?

Plângerile 1:4

dalet Drumurile Siónului suspină, pentru că nu este nimeni care să vină la sărbători; toate porțile sale sunt devastate, preoții săi gem și fecioarele sale sunt mâhnite: el este în amărăciune.

Amos 8:10

Voi schimba sărbătorile voastre în jale și toate cântecele voastre, în lamentație. Voi face să fie sac pe toate coapsele voastre și chelie, pe fiecare cap. Voi face ca jalea pentru fiul unic și sfârșitul ei, ca o zi amară.

Maleahi 2:15

Oare nu a făcut unul singur și restul duhului îi aparține? Cine este singurul care caută descendență de la Dumnezeu? Păziți-vă în duhul vostru și n-o trădați pe femeia tinereții voastre!

Iacov 5:1

Ei, voi bogaților! Plângeți văitându-vă din cauza nenoricirilor care vor veni peste voi.