Fapte 11:3 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ zicând: „Ai intrat la oameni care nu au [primit] circumcízia și ai mâncat împreună cu ei”.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³ zicând: ‒ Ai intrat în casă la niște bărbați necircumciși și ai mâncat cu ei!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ zicându-i: „Ai intrat în casa unor oameni necircumciși și ai mâncat cu ei!…”

Biblia în versuri 2014

³ „Cum ai putut, de ai intrat Și la aceia ai mâncat, Cari, împrejur, nu sunt tăiați?” – Îl întrebară, supărați.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ „Ai intrat în casa unor oameni necircumcişi şi ai stat cu ei la masă…”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ și ziceau: „Ai intrat în casă la niște oameni netăiați împrejur și ai mâncat cu ei.”

Fapte 11:3 Iomraidhean Croise

Matei 9:11

Văzând aceasta, fariseii au spus discipolilor lui: „De ce mănâncă învățătorul vostru împreună cu vameșii și păcătoșii?”.

Luca 15:2

Fariseii și cărturarii însă murmurau, spunând: „Acesta îi primește pe păcătoși și mănâncă cu ei”.

Ioan 18:28

Atunci l-au adus pe Isus de la Caiáfa la pretoriu. Era dimineață. Dar ei nu au intrat în pretoriu, ca să nu se profaneze și să poată [mânca] Paștele.

Fapte 10:23

Atunci Petru i-a chemat înăuntru și i-a tratat ca pe oaspeți. A doua zi, ridicându-se, a ieșit cu ei. Unii dintre frații de la Iópe l-au însoțit.

Fapte 10:28

Iar el le-a zis: „Voi știți prea bine că nu este permis unui iudeu să aibă legături sau să se apropie de un străin. Dar Dumnezeu mi-a arătat că nu pot declara pe niciun om impur sau necurat.

Fapte 10:32

Trimite, așadar, la Iópe și cheamă-l pe Símon care se numește Petru! Acesta este oaspete în casa lui Símon tăbăcarul, care este lângă mare».

Fapte 10:48

Și a poruncit ca ei să fie botezați în numele lui Isus Cristos. Atunci ei i-au cerut să mai rămână câteva zile.

1 Corinteni 5:11

Acum însă v-am scris să nu vă amestecați cu cel care, deși se numește frate, este desfrânat sau lacom, sau idolatru, sau bârfitor, sau bețiv, sau hrăpăreț: cu unul ca acesta nici măcar să nu stați la masă!

Galateni 2:12

De fapt, înainte de a fi venit unii de la Iacób, stătea la masă cu păgânii, dar când au venit ei, s-a ferit și a stat deoparte, temându-se de cei circumciși.

2 Ioan 1:10

Dacă vine cineva la voi și nu aduce această învățătură, să nu-l primiți în casă și să nu-l salutați,