Fapte 1:23 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Au propus doi: pe Iosíf, cel chemat Bársaba, numit și Iústus, și pe Matía.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²³ Și au propus doi: pe Iosif, numit Barsabas, căruia i se mai zicea și Iustus, și pe Matias.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Ei au propus doi bărbați. Primul a fost Iosif, care se mai numea Barsaba și Iust. Al doilea bărbat se numea Matia.

Biblia în versuri 2014

²³ Pe doi inși, frații i-au trimis: Pe Iosif – sau Barsaba zis – Numit și Iust, și-a mai venit Cel care Matia s-a numit.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²³ Au propus doi: pe Iosif numit Barsaba, numit şi Iustus, şi pe Matia.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²³ Ei au pus înainte pe doi: pe Iosif, numit Barsaba, zis și Iust, și pe Matia.

Fapte 1:23 Iomraidhean Croise

Iona 1:7

Și-au zis unul către altul: „Veniți să aruncăm sorții ca să aflăm din cauza cui este acest rău peste noi!”. Au aruncat sorții și sorții au căzut pe Ióna.

Fapte 1:26

Atunci au tras la sorți pentru ei și sorții au căzut pe Matía, iar el a fost adăugat la cei unsprezece apostoli.

Fapte 15:22

Atunci apostolii și prezbíterii, împreună cu toată comunitatea, au hotărât să aleagă câțiva oameni dintre ei și să-i trimită la Antiohía împreună cu Paul și Barnàba, pe Iúda, numit Bársaba, și pe Síla, bărbați de frunte printre frați.