Exodul 13:4 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Voi ieșiți astăzi, în luna Abíb.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴ Astăzi ieșiți, în luna abib.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Astăzi ieșiți (din Egipt) în luna Abib.

Biblia în versuri 2014

⁴ Căci azi, în luna spicelor, Din țara Egiptenilor, Domnul v-a scos.” (În evreiește, „Abib”, luna se tălmăcește.)

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Astăzi ieșiți, în luna spicelor.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Voi ieșiți astăzi în luna abib.

Exodul 13:4 Iomraidhean Croise

Geneza 15:16

A patra generație, ea se va întoarce aici, căci nelegiuirea amoréilor nu și-a împlinit până acum [măsura]”.

Exodul 12:2

„Luna aceasta să fie pentru voi începutul lunilor; ea să fie pentru voi întâia între lunile anului!

Exodul 23:15

Să ții Sărbătoarea Ázimelor; timp de șapte zile, la vremea hotărâtă, în luna Abíb, să mănânci ázime după cum ți-am poruncit; căci în luna aceasta ai ieșit din Egipt; și să nu vii cu mâinile goale în fața mea!

Exodul 34:18

Să ții Sărbătoarea Ázimelor: timp de șapte zile, la vremea hotărâtă, în luna Abíb, să mănânci ázime, cum ți-am poruncit, căci în luna Abíb ai ieșit din Egipt!

Exodul 6:4

De asemenea, am stabilit alianța mea cu ei, ca să le dau țara Canaán, țara pribegiei lor în care au locuit ca străini.