Estera 5:6 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Regele i-a zis Estérei în timp ce bea vin: „Ceea ce tu ceri ți se va da și ceea ce tu cauți, până la jumătate din imperiu, se va face!”.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁶ În timp ce petreceau bând vin, împăratul i-a zis Esterei: ‒ Care-ți este dorința? Îți va fi împlinită! Oricare-ți este cererea, chiar și jumătate din împărăție de ar fi, ți se va face așa cum vrei!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ În timp ce petreceau bând vin, regele i-a spus Esterei: „Care îți este dorința? Îți va fi respectată! Oricare îți este cererea – chiar dacă dorești jumătate din imperiu –, ți se va aproba!”

Biblia în versuri 2014

⁶ La masa-ntinsă și vin beau, Către Estera a privit Ahașveroș și i-a vorbit: „Spune-mi, căci te voi asculta. Care îți e dorința ta? Sunt hotărât să ți-o-mplinesc, Chiar dacă-mi ceri să-ți dăruiesc Jumate din împărăție. Să-mi ceri doar, și a ta să fie!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Și, pe când beau vin, împăratul a zis Esterei: „Care este cererea ta? Ea îți va fi împlinită. Ce dorești? Chiar dacă ai cere jumătate din împărăție, o vei căpăta.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Și la ospățul de vin împăratul a zis către Estera: Care‐ți este rugămintea? Ea îți va fi îngăduită. Și care‐ți este cererea? Chiar până la jumătatea împărăției mele ți se va face.

Estera 5:6 Iomraidhean Croise

Neemia 2:4

Regele mi-a zis: „Ce vrei să ceri?”. Eu m-am rugat Dumnezeului cerurilor

Estera 5:3

Regele i-a zis: „Ce ai, regină Estéra? Ce vrei să-mi ceri? Chiar și jumătate din imperiu îți voi da!”.

Estera 5:7

Estéra a răspuns și a zis: „Ceea ce eu cer și caut este:

Estera 7:2

Regele i-a zis Estérei și a doua zi, pe când bea vin: „Ceea ce tu ceri, regină Estéra, ți se va da, iar ceea ce tu cauți, până la juătate din imperiu, ți se va face”.

Estera 9:12

Regele i-a zis reginei Estéra: „În fortăreața Súsa, iudeii au ucis cinci sute de oameni și pe cei zece fii ai lui Amán. În celelalte provincii ale regelui ce vor face? Ceea ce tu îmi ceri ți se va da și ceea ce tu mai cauți se va face”.

Marcu 6:23

Și i-a jurat: „Ceea ce îmi vei cere, îți voi da, până la jumătate din regatul meu”.