Daniel 10:4 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ În ziua a douăzeci și patra a lunii întâi, eram pe malul râului celui mare, Tígru.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴ În ziua a douăzeci și patra a lunii întâi, mă aflam pe malul râului cel mare, care este Hiddekel.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ În a douăzeci și patra zi din prima lună, eram pe malul marelui râu care se numește Tigru.

Biblia în versuri 2014

⁴ Când douăzeci și patru zile Din ale lunii întâi file Se scurseră, tocmai ședeam Pe malul râului. Eram Chiar lângă râul Hidechel (Sau Tigru, se mai cheamă el).

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ În a douăzeci și patra zi a lunii întâi, eram pe malul râului celui mare, care este Hidechel (Tigru).

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și în ziua douăzeci și patru a lunii întâi, eram la malul râului celui mare, care este Hidechel.

Daniel 10:4 Iomraidhean Croise

Geneza 2:14

Numele celui de-al treilea râu este Tígru; el curge la răsărit de Așúr. Al patrulea râu este Eufrát.

Езекиел 1:3

a fost cuvântul Domnului către Ezechiél, fiul lui Buzí, preotul, în țara caldéilor, lângă râul Chebár. Și mâna Domnului a fost acolo asupra lui.

Daniel 12:5

Eu, Daniél, am privit și, iată, alți doi care stăteau: unul pe un mal al râului, iar altul pe celălalt mal al râului!

Daniel 8:2

Priveam în viziune și în timpul viziunii eu eram în fortăreața Súsa din provincia Elám. În timpul viziunii eram pe malul [râului] Ulái.